工作许可证 Permis de Travail
Dialogues
Dialogues 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
外国人：你好，我想咨询一下工作许可证的申请流程。
工作人员：好的，请问您是哪国国籍？
外国人：我是法国人。
工作人员：请您提供您的护照、学历证明和雇佣合同等材料。
外国人：好的，我需要准备哪些材料？
工作人员：您需要准备护照、学历证明、雇佣合同、健康证明，以及近期照片。
外国人：明白了，谢谢！
工作人员：不客气，祝您申请顺利！
拼音
French
Employé : Bonjour, puis-je vous aider ?
Étranger : Bonjour, je souhaiterais me renseigner sur la procédure de demande de permis de travail.
Employé : D’accord, quelle est votre nationalité ?
Étranger : Je suis français.
Employé : Veuillez fournir votre passeport, votre diplôme et votre contrat de travail.
Étranger : D’accord, quels documents dois-je préparer ?
Employé : Vous devez préparer votre passeport, votre diplôme, votre contrat de travail, un certificat médical et une photo récente.
Étranger : Compris, merci !
Employé : De rien, bonne chance pour votre demande !
Phrases Courantes
工作许可证申请
Demande de permis de travail
工作许可证
Permis de travail
申请流程
Procédure de demande
所需材料
Documents requis
Contexte Culturel
中文
在中国，申请工作许可证需要提交一系列材料，包括护照、学历证明、雇佣合同等。整个流程相对规范，需要耐心等待审批结果。
工作许可证申请通常需要通过官方渠道进行，例如出入境管理局等政府部门。
在正式场合，使用规范的语言和礼貌的表达方式至关重要。
拼音
French
En Chine, la demande de permis de travail nécessite la soumission d'une série de documents, y compris le passeport, les certificats de scolarité, les contrats de travail, etc. L'ensemble du processus est relativement standardisé, et il faut attendre patiemment les résultats de l'approbation.
Les demandes de permis de travail doivent généralement être soumises par les canaux officiels, tels que le bureau d'administration des entrées et sorties et d'autres services gouvernementaux.
Lors d'occasions formelles, il est crucial d'utiliser un langage standardisé et des expressions polies.
Expressions Avancées
中文
本人因工作需要，特来申请工作许可证。
恳请贵局尽快批准我的工作许可证申请。
如有任何疑问，请随时与我联系。
拼音
French
Je sollicite un permis de travail pour des raisons professionnelles.
Je vous prie de bien vouloir approuver ma demande de permis de travail dans les meilleurs délais.
Pour toute question, n'hésitez pas à me contacter.
Tabous Culturels
中文
在申请工作许可证的过程中，不要贿赂工作人员或提供虚假信息。
拼音
zài shēnqǐng gōngzuò xǔkě zhèng de guòchéng zhōng，búyào huìlù gōngzuò rényuán huò tígōng xūjiǎ xìnxī。
French
Lors de la demande de permis de travail, il ne faut pas corrompre les fonctionnaires ni fournir de fausses informations.Points Clés
中文
申请工作许可证需要准备充分的材料，并按照规定流程提交。申请人需要满足相应的资格条件，例如年龄、学历等。
拼音
French
La demande de permis de travail nécessite une préparation adéquate des documents et leur soumission conformément à la procédure établie. Le demandeur doit répondre aux conditions requises, telles que l'âge, le niveau d'études, etc.Conseils Pratiques
中文
多练习用中文与他人进行模拟对话，熟悉申请流程及所需材料。
用录音机录下自己的练习过程，并反复聆听，找出需要改进的地方。
可以找一位母语人士帮助检查和纠正发音以及表达。
拼音
French
Entraînez-vous à mener des dialogues simulés en chinois avec d'autres personnes afin de vous familiariser avec la procédure de demande et les documents nécessaires.
Enregistrez vos séances d'entraînement à l'aide d'un appareil d'enregistrement et écoutez-les à plusieurs reprises pour identifier les points à améliorer.
Vous pouvez demander à un locuteur natif de vous aider à vérifier et à corriger votre prononciation et vos expressions.