市场表现

A

最近咱们新出的休闲游戏市场表现怎么样？

zuì jìn wánmen xīn chū de xiūxián yóuxì shìchǎng biǎoxiàn zěnmeyàng？

Quelles sont les performances de notre nouveau jeu occasionnel sur le marché ?

B

表现相当不错！下载量和活跃用户数都在稳步增长，尤其是在年轻群体中很受欢迎。

biǎoxiàn xiāngdāng bùcuò！xiàzǎi liàng hé huóyuè yònghù shù dōu zài wěnbù zēngzhǎng，yóuqí shì zài niánqīng qūntǐ zhōng hěn shòu huānyíng。

Il marche plutôt bien ! Le nombre de téléchargements et d'utilisateurs actifs augmentent régulièrement, surtout parmi les jeunes.

C

太好了！看来我们的市场策略很成功，抓住了年轻人的喜好。

tài hǎole！kàn lái wǒmen de shìchǎng cèlüè hěn chénggōng，zhuā zhù le niánqīng rén de xǐhào。

C'est excellent ! Il semble que notre stratégie marketing a réussi à capter les préférences des jeunes.

D

是的，而且游戏内购的转化率也比预期要高。

shì de，érqiě yóuxì nèigòu de zhuǎnhuàn lǜ yě bǐ yùqī yào gāo。

Oui, et le taux de conversion des achats intégrés est même supérieur aux prévisions.

A

那后续的推广计划还需要调整吗？

nà xùhòu de tuīguǎng jìhuà hái xūyào tiáozhěng ma？

Devons-nous ajuster le plan de promotion suivant ?

B

目前来看，不需要大的调整，可以继续关注数据，根据实际情况微调。

mùqián kàn lái，bù xūyào dà de tiáozhěng，kěyǐ jìxù guānzhù shùjù，gēnjù shíjì qíngkuàng wēi tiáo。

Pour l'instant, aucun ajustement majeur n'est nécessaire. Nous pouvons continuer à surveiller les données et faire des ajustements mineurs en fonction de la situation réelle.

A

这个月的线下活动效果怎么样？

zhège yuè de xiàxiàn huódòng xiàoguǒ zěnmeyàng？

Quelle a été l'efficacité des événements hors ligne de ce mois-ci ?

B

参与人数很多，现场气氛也很好，反馈也都很积极，总体来说很成功。

cānyù rénshù hěn duō，xiànchǎng qìfēn yě hěn hǎo，fǎnkuì yě dōu hěn jījí，zǒngtǐ lái shuō hěn chénggōng。

Il y a eu beaucoup de participants, l'ambiance sur place était excellente et les retours étaient très positifs. Globalement, c'était un succès.

C

真的吗？那太好了！看来线下活动还是很有必要的。

zhēn de ma？nà tài hǎole！kàn lái xiàxiàn huódòng hái shì hěn yǒu bìyào de。

Vraiment ? C'est fantastique ! Il semble que les événements hors ligne restent très nécessaires.

D

是啊，而且通过线下活动，我们还收集了很多用户的宝贵意见。

shì a，érqiě tōngguò xiàxiàn huódòng，wǒmen hái shōují le hěn duō yònghù de bǎoguì yìjiàn。

Oui, et grâce aux événements hors ligne, nous avons également recueilli de nombreux précieux retours des utilisateurs.

A

这些意见对我们下一步的改进有什么帮助？

zhèxiē yìjiàn duì wǒmen xià yībù de gǎishàn yǒu shénme bāngzhù？

Comment ces retours nous aideront-ils pour les améliorations futures ?

B

这些意见帮助我们更好地理解用户需求，改进游戏玩法和活动设计。

zhèxiē yìjiàn bāngzhù wǒmen gèng hǎo de lǐjiě yònghù xūqiú，gǎishàn yóuxì wánfǎ hé huódòng shèjì。

Ces retours nous aident à mieux comprendre les besoins des utilisateurs, à améliorer le gameplay et la conception des événements.