市场表现 Performance du marché
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：最近咱们新出的休闲游戏市场表现怎么样？
B：表现相当不错！下载量和活跃用户数都在稳步增长，尤其是在年轻群体中很受欢迎。
C：太好了！看来我们的市场策略很成功，抓住了年轻人的喜好。
D：是的，而且游戏内购的转化率也比预期要高。
A：那后续的推广计划还需要调整吗？
B：目前来看，不需要大的调整，可以继续关注数据，根据实际情况微调。
拼音
French
A: Quelles sont les performances de notre nouveau jeu occasionnel sur le marché ?
B: Il marche plutôt bien ! Le nombre de téléchargements et d'utilisateurs actifs augmentent régulièrement, surtout parmi les jeunes.
C: C'est excellent ! Il semble que notre stratégie marketing a réussi à capter les préférences des jeunes.
D: Oui, et le taux de conversion des achats intégrés est même supérieur aux prévisions.
A: Devons-nous ajuster le plan de promotion suivant ?
B: Pour l'instant, aucun ajustement majeur n'est nécessaire. Nous pouvons continuer à surveiller les données et faire des ajustements mineurs en fonction de la situation réelle.
Dialogues 2
中文
A: 这个月的线下活动效果怎么样？
B: 参与人数很多，现场气氛也很好，反馈也都很积极，总体来说很成功。
C: 真的吗？那太好了！看来线下活动还是很有必要的。
D: 是啊，而且通过线下活动，我们还收集了很多用户的宝贵意见。
A: 这些意见对我们下一步的改进有什么帮助？
B: 这些意见帮助我们更好地理解用户需求，改进游戏玩法和活动设计。
拼音
French
A: Quelle a été l'efficacité des événements hors ligne de ce mois-ci ?
B: Il y a eu beaucoup de participants, l'ambiance sur place était excellente et les retours étaient très positifs. Globalement, c'était un succès.
C: Vraiment ? C'est fantastique ! Il semble que les événements hors ligne restent très nécessaires.
D: Oui, et grâce aux événements hors ligne, nous avons également recueilli de nombreux précieux retours des utilisateurs.
A: Comment ces retours nous aideront-ils pour les améliorations futures ?
B: Ces retours nous aident à mieux comprendre les besoins des utilisateurs, à améliorer le gameplay et la conception des événements.
Phrases Courantes
市场表现
Performance du marché
Contexte Culturel
中文
在评估市场表现时，通常会关注用户数据，如下载量、活跃用户数、留存率等，以及商业数据，如收入、转化率等。
拼音
French
Lors de l'évaluation des performances du marché, on prend généralement en compte les données utilisateurs telles que les téléchargements, le nombre d'utilisateurs actifs et les taux de rétention, ainsi que les données commerciales telles que les revenus et les taux de conversion.
Expressions Avancées
中文
市场表现令人瞩目
市场表现超出了预期
市场表现稳中有升
市场表现喜人
拼音
French
La performance du marché est remarquable
La performance du marché a dépassé les attentes
La performance du marché montre une croissance constante
La performance du marché est encourageante
Tabous Culturels
中文
在讨论市场表现时，避免使用过于夸张或不切实际的语言，要以数据为依据。
拼音
zài tǎolùn shìchǎng biǎoxiàn shí，bìmiǎn shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bù qiē shíjì de yǔyán，yào yǐ shùjù wéi yījù。
French
Lorsqu'on discute de la performance du marché, il faut éviter d'employer un langage trop exagéré ou irréaliste, et s'appuyer sur des données.Points Clés
中文
该场景适用于娱乐与休闲行业从业人员，以及对市场表现感兴趣的人群。年龄和身份没有特殊限制。常见的错误包括使用不准确的数据，或对市场表现的评价过于主观。
拼音
French
Ce scénario convient aux professionnels du secteur du divertissement et des loisirs, ainsi qu'aux personnes intéressées par les performances du marché. Il n'y a pas de restrictions particulières d'âge ou de statut. Les erreurs courantes comprennent l'utilisation de données imprécises ou une évaluation trop subjective des performances du marché.Conseils Pratiques
中文
可以模拟不同场景下的对话，例如与同事讨论游戏市场表现，与老板汇报活动效果等。
拼音
French
Vous pouvez simuler des conversations dans différents contextes, par exemple en discutant des performances du marché des jeux avec des collègues ou en rapportant les résultats des événements à votre patron.