应对过敏反应 Gérer les réactions allergiques
Dialogues
Dialogues 1
中文
丽丽：哎呦，我好像对这个芒果过敏了，浑身起疹子，还痒！
小明：哎呀，过敏这么严重啊？快，我帮你拍拍看。你之前对芒果过敏吗？
丽丽：以前没这么厉害过，这次好像有点严重。
小明：要不要去医院看看？或者吃点抗过敏药？
丽丽：先吃点药看看吧，要是还不行再去医院。我包里好像有。
小明：好，那你慢慢吃。要是情况不好转，一定要及时去医院啊。
丽丽：嗯，谢谢！
拼音
French
Lili : Oh là là, je crois que je suis allergique à cette mangue ! J’ai des boutons partout et ça me gratte !
Xiao Ming : Oh là là, c’est une réaction allergique grave ? Tiens, laisse-moi te tapoter. As-tu déjà été allergique aux mangues ?
Lili : Pas aussi grave que ça avant. Cette fois, ça semble un peu sérieux.
Xiao Ming : Devrions-nous aller à l’hôpital ? Ou prendre des médicaments anti-allergiques ?
Lili : Essayons d’abord des médicaments, et si ça ne marche pas, on ira à l’hôpital. Je crois que j’en ai dans mon sac.
Xiao Ming : D’accord, prends ton temps. Si ça ne s’améliore pas, tu dois aller immédiatement à l’hôpital.
Lili : Oui, merci !
Phrases Courantes
我对…过敏
Je suis allergique à…
浑身起疹子
Boutons partout
去医院看看
Aller à l’hôpital
Contexte Culturel
中文
在中国，遇到过敏反应，通常会先尝试一些家庭常备药，如果症状严重，才会去医院。
中国人比较注重实用，会根据症状轻重选择就医方式。
拼音
French
En Chine, face à une réaction allergique, on essaie généralement d'abord des remèdes maison. On ne consulte un médecin que si les symptômes sont graves.
Les Chinois privilégient le pragmatisme et choisissent le traitement médical en fonction de la gravité des symptômes.
L'automédication est courante.
Expressions Avancées
中文
出现过敏性休克症状应立即就医。
过敏反应需根据具体症状对症下药。
服用抗组胺药可缓解过敏症状。
拼音
French
Consulter immédiatement un médecin en cas de symptômes de choc anaphylactique.
Les réactions allergiques nécessitent un traitement adapté à la symptomatologie.
Les antihistaminiques peuvent soulager les symptômes allergiques.
Tabous Culturels
中文
避免在公共场合大声谈论过敏症状，以免引起他人不适或恐慌。
拼音
biànmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tánlùn guò mǐn zhèngzhuàng, yǐmiǎn yǐnqǐ tārén bùshì huò kǒnghuāng。
French
Évitez de discuter bruyamment des symptômes d’allergie en public pour éviter de causer de l’inconfort ou de la panique aux autres.Points Clés
中文
根据过敏反应的严重程度选择合适的应对措施，轻微症状可自行处理，严重症状应立即就医。
拼音
French
Choisissez les réponses appropriées en fonction de la gravité de la réaction allergique. Les symptômes légers peuvent être traités par vous-même, tandis que les symptômes graves nécessitent des soins médicaux immédiats.Conseils Pratiques
中文
多练习不同场景下的对话，例如在餐厅、公园等。
可以与朋友或家人进行角色扮演练习。
注意语调和语气，力求自然流畅。
拼音
French
Pratiquez des dialogues dans différents scénarios, comme dans un restaurant ou un parc.
Vous pouvez pratiquer des jeux de rôle avec des amis ou de la famille.
Faites attention au ton et à l’intonation pour obtenir un débit naturel et fluide.