当面验收 Inspection de Marchandises sur Place
Dialogues
Dialogues 1
中文
顾客：您好，麻烦验一下货。
快递员：好的，请您打开看一下吧。
顾客：嗯，东西看起来都挺好，谢谢！
快递员：不客气，请您签收。
顾客：好的，谢谢！
拼音
French
Client : Bonjour, veuillez vérifier la marchandise.
Livreur : D'accord, veuillez l'ouvrir et regarder.
Client : Oui, tout a l'air correct, merci !
Livreur : Je vous en prie, veuillez signer ici.
Client : Merci !
Phrases Courantes
当面验收
Inspection sur place
Contexte Culturel
中文
中国快递行业普遍支持当面验收，方便买家核对商品数量、质量等，保障交易安全。
当面验收多见于非正式场合。
快递员通常会耐心等待顾客验货，如遇问题会积极解决。
拼音
French
L'inspection sur place est une pratique courante dans le secteur de la livraison express en Chine. Elle permet à l'acheteur de vérifier la quantité et la qualité des biens, garantissant ainsi la sécurité de la transaction.
L'inspection sur place est généralement observée dans des contextes informels.
Les livreurs attendent généralement patiemment que les clients vérifient les marchandises, et résolvent activement les problèmes qui pourraient survenir.
Expressions Avancées
中文
请您仔细检查一下商品的完整性。
如有任何问题，请及时与我们联系。
感谢您选择我们的服务！
拼音
French
Veuillez vérifier attentivement l'intégrité de la marchandise.
En cas de problème, veuillez nous contacter immédiatement.
Merci d'avoir choisi notre service !
Tabous Culturels
中文
在当面验收过程中，不要过度刁难快递员，要尊重快递员的劳动。如果出现问题，应该保持冷静，理性沟通。
拼音
Zài dāngmiàn yànshōu guòchéng zhōng, bùyào guòdù diaonán kuàidìyuán, yào zūnzhòng kuàidìyuán de láodòng. Rúguǒ chūxiàn wèntí, yīnggāi bǎochí língjìng, lǐxìng gōutōng.
French
Lors de l'inspection sur place, ne harcelez pas excessivement le livreur ; respectez son travail. En cas de problème, restez calme et communiquez de manière rationnelle.Points Clés
中文
当面验收主要用于快递包裹，特别是一些易碎品或贵重物品。
拼音
French
L'inspection sur place est principalement utilisée pour les colis express, en particulier pour les articles fragiles ou de valeur.Conseils Pratiques
中文
多练习不同场景下的对话，例如：商品缺失、商品损坏、数量不对等。
注意语气，保持礼貌和耐心。
学习一些常用的表达方式，例如：‘麻烦您帮我验一下货’、‘这个东西有点问题’等。
拼音
French
Pratiquez des dialogues dans différents scénarios, tels que des articles manquants, des marchandises endommagées, des quantités incorrectes, etc.
Faites attention à votre ton et gardez le calme et la patience.
Apprenez des expressions courantes, telles que 'Veuillez m'aider à vérifier les marchandises', 'Il y a un problème avec cet article', etc.