Dialogue
待机节能
Économie d'énergie en veille
Dài jī jié néng
Dialogue 1
A
你知道吗？现在很多电子产品都有待机节能模式，可以省不少电呢！
nǐ zhīdào ma？xiànzài hěn duō diànzǐ chǎnpǐn dōu yǒu dài jī jiénéng móshì，kěyǐ shěng bù shǎo diàn ne！
Le saviez-vous ? De nombreux appareils électroniques disposent désormais d'un mode économie d'énergie en veille, ce qui permet d'économiser beaucoup d'électricité !
B
真的吗？我家里的电视机好像没有这个功能。
zhēn de ma？wǒ jiā lǐ de diànshì jī hǎoxiàng méiyǒu zhège gōngnéng。
Vraiment ? Je ne crois pas que notre téléviseur ait cette fonction.
C
有些旧型号的电视可能没有，但现在新的电视、手机、电脑基本都有。
yǒuxiē jiù xínghào de diànshì kěnéng méiyǒu，dàn xiànzài xīn de diànshì、shǒujī、diànnǎo jīběn dōu yǒu。
Certains anciens modèles de téléviseurs n'en ont peut-être pas, mais les nouveaux téléviseurs, téléphones portables et ordinateurs en sont presque tous équipés.
A
对啊，我的手机晚上睡觉前都会自动开启待机节能模式，白天也会根据使用情况智能调节。
duì a，wǒ de shǒujī wǎnshang shuì jiào qián dōu huì zìdòng kāiqǐ dài jī jiénéng móshì，báitiān yě huì gēnjù shǐyòng qíngkuàng zhìnéng tiáojié。
Oui, mon téléphone active automatiquement le mode économie d'énergie en veille avant que je ne me couche, et l'ajuste intelligemment en fonction de l'utilisation pendant la journée.
B
听起来很方便，省电又环保，我回去也要试试看怎么设置。
tīng qǐlái hěn fāngbiàn，shěng diàn yòu huánbǎo，wǒ huí qù yě yào shìshì kàn zěnme shèzhì。
Cela semble pratique, cela économise de l'électricité et c'est écologique. Je vais voir comment le configurer à la maison.
C
对了，记得定期清理手机和电脑里的缓存垃圾，也能有效节约能源。
duì le，jìde dìngqī qīnglǐ shǒujī hé diànnǎo lǐ de chéncún lèsè，yě néng yǒuxiào jiéshéng néngyuán。
Au fait, n'oubliez pas de supprimer régulièrement le cache et les fichiers inutiles de votre téléphone et de votre ordinateur. Cela permet également d'économiser de l'énergie.
Dialogue 2
A
你知道吗？现在很多电子产品都有待机节能模式，可以省不少电呢！
B
真的吗？我家里的电视机好像没有这个功能。
C
有些旧型号的电视可能没有，但现在新的电视、手机、电脑基本都有。
A
对啊，我的手机晚上睡觉前都会自动开启待机节能模式，白天也会根据使用情况智能调节。
B
听起来很方便，省电又环保，我回去也要试试看怎么设置。
C
对了，记得定期清理手机和电脑里的缓存垃圾，也能有效节约能源。