快递收发 Livraison Express
Dialogues
Dialogues 1
中文
您好！我叫李明，是中国人，想寄一个包裹到美国。请问怎么寄？
好的，请问您的包裹有多大？大概多重？
它大约50厘米长，30厘米宽，20厘米高，重量大概5公斤。
好的，请问包裹里面是什么？
是些书籍和衣服。
好的，请您填写一下这个单子，然后到那边去称重付款。
拼音
French
Bonjour ! Je m’appelle Li Ming, je suis chinois, et je souhaite envoyer un colis aux États-Unis. Comment puis-je faire ?
D’accord, quelles sont les dimensions et le poids approximatifs de votre colis ?
Il mesure environ 50 cm de long, 30 cm de large et 20 cm de haut, et pèse environ 5 kg.
D’accord, que contient le colis ?
Des livres et des vêtements.
D’accord, veuillez remplir ce formulaire, puis allez là-bas pour peser et payer.
Phrases Courantes
你好，我想寄个快递。
Bonjour, je voudrais envoyer un colis.
请问怎么寄？
Comment puis-je faire ?
这个包裹要多少钱？
Combien coûte ce colis ?
Contexte Culturel
中文
在中国，快递行业非常发达，几乎覆盖全国各地。
快递服务种类繁多，例如：普通快递，EMS，顺丰等，价格和速度有所不同。
人们通常使用手机APP下单，非常便捷。
拼音
French
En Chine, le secteur de la livraison express est très développé et couvre presque tout le pays.
Il existe de nombreux types de services de messagerie, tels que la livraison express ordinaire, EMS, SF Express, etc., avec des prix et des vitesses différents.
Les gens passent généralement des commandes via des applications de téléphonie mobile, ce qui est très pratique.
Expressions Avancées
中文
请问您需要什么类型的快递服务？
您方便提供一下包裹的详细信息吗？
请问您是否需要购买保险？
拼音
French
Quel type de service de messagerie souhaitez-vous ?
Pourriez-vous fournir les détails de votre colis ?
Souhaitez-vous souscrire à une assurance ?
Tabous Culturels
中文
避免在快递单上填写敏感信息，例如身份证号码等。
拼音
bìmiǎn zài kuài dì dān shàng tiánxiě mǐngǎn xìnxī, lìrú shēnfèn zhèng hàomǎ děng。
French
Évitez d’inscrire des informations sensibles, comme votre numéro d’identité, sur le bordereau de livraison.Points Clés
中文
快递收发是一个日常生活中非常常见的场景，掌握相关的表达方式非常重要。需要注意不同快递公司的服务和价格有所不同，选择适合自己的快递服务很重要。
拼音
French
L’envoi et la réception de colis sont des situations très courantes dans la vie quotidienne. Il est important de maîtriser les expressions appropriées. Notez que les services et les prix des différentes entreprises de messagerie sont différents. Il est important de choisir le service de messagerie adapté à vos besoins.Conseils Pratiques
中文
多进行角色扮演练习，提高口语表达能力。
尝试用不同的语气表达，例如，正式场合和非正式场合的表达方式不同。
可以找一些母语人士进行练习，纠正发音和表达上的错误。
拼音
French
Pratiquez des jeux de rôle pour améliorer vos compétences d’expression orale.
Essayez de vous exprimer sur différents tons, par exemple, la manière de s’exprimer en situations formelles et informelles est différente.
Vous pouvez trouver des locuteurs natifs pour vous entraîner avec eux, en corrigeant les erreurs de prononciation et d’expression.