念身份证号 Lire un numéro d'identité
Dialogues
Dialogues 1
中文
您好，请问您的身份证号码是多少？
好的，请您大声且清晰地念出来，谢谢。
好的，我已记录。
请问还有什么需要帮助的吗？
不用谢，再见。
拼音
French
Bonjour, pourriez-vous me donner votre numéro d'identité, s'il vous plaît ?
D'accord, veuillez le lire à haute voix et clairement, merci.
D'accord, je l'ai noté.
Puis-je vous aider pour autre chose ?
Je vous en prie, au revoir.
Phrases Courantes
请您大声清晰地念出您的身份证号码。
Veuillez lire votre numéro d'identité à haute voix et clairement.
您的身份证号码是多少？
Quel est votre numéro d'identité ?
Contexte Culturel
中文
在中国，身份证号码是重要的身份识别信息，在许多场合都需要提供。
念身份证号码时，要确保清晰准确，避免出错。
拼音
French
En Chine, le numéro d'identité est une information d'identification personnelle importante, qui doit être fournie dans de nombreuses situations.
Lors de la lecture du numéro d'identité, assurez-vous qu'il est clair et précis pour éviter les erreurs.
Expressions Avancées
中文
请您核对一下您的身份证号码是否正确。
为了确保信息安全，请您尽量避免在公开场合大声念出您的身份证号码。
拼音
French
Veuillez vérifier si votre numéro d'identité est correct.
Pour assurer la sécurité des informations, évitez autant que possible de lire votre numéro d'identité à haute voix en public.
Tabous Culturels
中文
不要在公众场合大声朗读身份证号码，以免泄露个人信息。
拼音
bùyào zài gōngzhòng chǎnghé dàshēng lǎngdú shēnfenzhèng hàomǎ, yǐmiǎn xiè lù gèrén xìnxī。
French
Ne lisez pas votre numéro d'identité à haute voix en public pour éviter la divulgation d'informations personnelles.Points Clés
中文
在需要验证身份的场合，如银行办理业务、酒店入住等，需要提供身份证号码。
拼音
French
Dans les situations où une vérification d'identité est nécessaire, comme les transactions bancaires ou l'enregistrement à l'hôtel, le numéro d'identité doit être fourni.Conseils Pratiques
中文
可以和朋友进行角色扮演，练习念身份证号码的场景。
可以利用录音工具，记录自己念身份证号码的声音，并反复练习，直到发音清晰准确。
拼音
French
Vous pouvez jouer des rôles avec un ami pour vous entraîner à lire les numéros d'identité.
Vous pouvez utiliser un outil d'enregistrement pour enregistrer votre voix en train de lire le numéro d'identité et vous entraîner de manière répétée jusqu'à ce que la prononciation soit claire et précise.