Dialogue
悬钟馗像
Image de Zhong Kui Suspendue
xuán zhōng kuí xiàng
Dialogue 1
A
您好，请问这幅悬钟馗像有什么特别的文化意义？
nín hǎo, qǐng wèn zhè fú xuán zhōng kuí xiàng yǒu shén me tèbié de wénhuà yìyì？
Bonjour, pouvez-vous me parler de la signification culturelle particulière de cette peinture de Zhong Kui suspendue ?
B
您好！这幅悬钟馗像，钟馗是道教中的驱邪大神，挂在家里可以辟邪祈福，特别是春节期间，很多人家都会悬挂。
nín hǎo! zhè fú xuán zhōng kuí xiàng, zhōng kuí shì dào jiào zhōng de qū xié dà shén, guà zài jiā lǐ kě yǐ bì xié qí fú, tèbié shì chūn jié qī jiān, hěn duō rén jiā dōu huì xuán guà.
Bonjour ! Cette peinture suspendue de Zhong Kui représente Zhong Kui, le dieu taoïste qui chasse les mauvais esprits. La suspendre à la maison peut protéger du mal et apporter des bénédictions, surtout pendant le Festival du Printemps. De nombreuses familles la suspendent.
A
原来如此，那它和其他的钟馗像有什么不同吗？
yuán lái rúcǐ, nà tā hé qí tā de zhōng kuí xiàng yǒu shén me bù tóng ma？
Je vois, alors, en quoi est-elle différente des autres peintures de Zhong Kui ?
B
其他的钟馗像可能只是单纯的画像，而悬挂的钟馗像通常比较大，更具有仪式感。而且，悬挂的位置也有讲究，通常挂在比较显眼的地方。
qí tā de zhōng kuí xiàng kěnéng zhǐ shì dān chún de huà xiàng, ér xuán guà de zhōng kuí xiàng tōng cháng bǐ jiào dà, gèng jù yǒu yí shì gǎn. ér qiě, xuán guà de wèi zhì yě yǒu jiǎo ju, tōng cháng guà zài bǐ jiào xiǎn yǎn de dì fāng.
D'autres peintures de Zhong Kui peuvent être de simples portraits, tandis que les peintures suspendues sont généralement plus grandes et plus cérémonielles. De plus, l'emplacement est important ; elles sont généralement accrochées dans un endroit bien en vue.
A
明白了，谢谢您的讲解！
míng bái le, xiè xiè nín de jiǎng jiě!
Je comprends, merci pour votre explication !
Dialogue 2
A
您好，请问这幅悬钟馗像有什么特别的文化意义？
B
您好！这幅悬钟馗像，钟馗是道教中的驱邪大神，挂在家里可以辟邪祈福，特别是春节期间，很多人家都会悬挂。
A
原来如此，那它和其他的钟馗像有什么不同吗？
B
其他的钟馗像可能只是单纯的画像，而悬挂的钟馗像通常比较大，更具有仪式感。而且，悬挂的位置也有讲究，通常挂在比较显眼的地方。
A
明白了，谢谢您的讲解！