戏曲表演 Représentation d'Opéra Chinois
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：您好，请问这场戏曲表演是哪个剧种？
B：您好，这是京剧，演出的是《霸王别姬》。
A：京剧啊，我听说过，但没看过现场演出。很期待！
B：京剧很有历史底蕴，您会喜欢的。剧情精彩，演员的唱念做打也很精彩，一会儿您就知道了。
A：太好了！请问演出大概多长时间？
B：大约两个小时左右，中间会有一个短暂的休息时间。
A：谢谢！
拼音
French
A : Bonjour, pouvez-vous me dire quel type d'opéra est cette représentation ?
B : Bonjour, il s'agit d'opéra de Pékin, et la représentation est « L'adieu de ma concubine ».
A : L'opéra de Pékin, j'en ai entendu parler, mais je n'ai jamais vu de représentation en direct. Je suis enthousiaste !
B : L'opéra de Pékin possède une riche histoire et tradition, vous allez adorer. L'intrigue est passionnante, et le chant, la parole, le jeu et les combats des acteurs sont également magnifiques, vous le constaterez dans un instant.
A : Génial ! Combien de temps dure environ la représentation ?
B : Environ deux heures, avec une courte pause au milieu.
A : Merci !
Dialogues 2
中文
A：您好，请问这场戏曲表演是哪个剧种？
B：您好，这是京剧，演出的是《霸王别姬》。
A：京剧啊，我听说过，但没看过现场演出。很期待！
B：京剧很有历史底蕴，您会喜欢的。剧情精彩，演员的唱念做打也很精彩，一会儿您就知道了。
A：太好了！请问演出大概多长时间？
B：大约两个小时左右，中间会有一个短暂的休息时间。
A：谢谢！
French
undefined
Phrases Courantes
戏曲表演
Représentation d'opéra
Contexte Culturel
中文
戏曲是中国传统艺术瑰宝，具有悠久的历史和丰富的文化内涵。京剧、昆剧、越剧等剧种各具特色，表演形式多样，融合了音乐、舞蹈、武术等多种艺术元素。观看戏曲表演，不仅可以欣赏精湛的艺术，还能了解中国传统文化。
观看戏曲表演时，需要注意一些礼仪，例如保持安静，不要随意拍照录像，不要大声喧哗等。
拼音
French
L'opéra est un trésor de l'art traditionnel chinois, avec une longue histoire et de riches connotations culturelles. L'opéra de Pékin, l'opéra Kunqu, l'opéra Yue et d'autres genres ont chacun leurs propres caractéristiques uniques, des formes de représentation diversifiées et une fusion de divers éléments artistiques tels que la musique, la danse et les arts martiaux. Assister à une représentation d'opéra permet non seulement d'apprécier un art exquis, mais aussi de mieux comprendre la culture traditionnelle chinoise.
Lors d'une représentation d'opéra, il convient de respecter certaines règles de savoir-vivre, telles que le silence, l'absence de photos ou de vidéos prises sans autorisation, et l'interdiction de faire du bruit, etc.
Expressions Avancées
中文
这场戏曲表演的唱腔非常独特，令人印象深刻。
演员的表演技艺精湛，将人物刻画得入木三分。
这场戏曲融合了多种艺术形式，展现了中国传统文化的魅力。
拼音
French
Le style de chant de cette représentation d'opéra est très unique et impressionnant.
Les talents d'acteur des acteurs sont superbes, dépeignant les personnages avec vivacité.
Cet opéra intègre de multiples formes d'art, mettant en valeur le charme de la culture traditionnelle chinoise.
Tabous Culturels
中文
在观看戏曲表演时，应避免大声喧哗、随意走动、拍照录像等行为，以免影响其他观众的欣赏体验。
拼音
zài guān kàn xìqǔ biǎoyǎn shí，yīng bìmiǎn dàshēng xuānhuá、suíyì zǒudòng、pāizhào lùxiàng děng xíngwéi，yǐmiǎn yǐngxiǎng qítā guānzhòng de xīnshǎng tǐyàn。
French
Lors d'une représentation d'opéra, évitez les conversations bruyantes, les déplacements inutiles et la prise de photos ou de vidéos afin de ne pas perturber l'expérience des autres spectateurs.Points Clés
中文
观看戏曲表演适合各个年龄段的人群，但需要根据剧目的内容和时长选择合适的场次。对于年纪较小的儿童，建议选择时长较短、内容较为简单的剧目。
拼音
French
Assister à une représentation d'opéra convient à tous les âges, mais il faut choisir un spectacle adapté en fonction du contenu et de la durée. Pour les jeunes enfants, il est conseillé de choisir un spectacle plus court et plus simple.Conseils Pratiques
中文
多听一些戏曲相关的歌曲，了解不同剧种的唱腔风格。
观看一些戏曲表演的视频或录像，学习一些相关的专业术语。
可以和朋友一起练习对话，模拟真实的场景。
拼音
French
Écoutez plus de chansons liées à l'opéra pour comprendre les styles de chant des différents genres.
Regardez des vidéos ou des enregistrements de représentations d'opéra pour apprendre des termes professionnels connexes.
Vous pouvez vous entraîner à dialoguer avec des amis et simuler des scénarios de la vie réelle.