房屋验收 Inspection du logement
Dialogues
Dialogues 1
中文
房东：您好，欢迎入住！请问您对房间还有什么疑问吗？
租客：您好，我想检查一下房间的设施设备是否齐全。
房东：好的，请您随意检查。有什么问题随时跟我说。
租客：空调、冰箱、电视、Wi-Fi 都能正常使用吗？
房东：是的，都可以正常使用。如果您不会操作，我可以教您。
租客：好的，谢谢。热水器也正常吗？
房东：当然，您随时都可以使用热水。
租客：好的，我再仔细检查一下其他的，谢谢您的帮助。
房东：不客气，有任何问题都可以联系我。
拼音
French
Propriétaire : Bonjour, bienvenue ! Avez-vous des questions sur la chambre ?
Locataire : Bonjour, j'aimerais vérifier si toutes les installations et équipements sont complets.
Propriétaire : Bien sûr, n'hésitez pas à vérifier. Contactez-moi si vous avez des questions.
Locataire : La climatisation, le réfrigérateur, la télévision et le wifi fonctionnent-ils correctement ?
Propriétaire : Oui, tout fonctionne parfaitement. Je peux vous aider si vous ne savez pas comment utiliser quelque chose.
Locataire : D'accord, merci. Le chauffe-eau fonctionne-t-il également ?
Propriétaire : Bien sûr, vous pouvez utiliser de l'eau chaude à tout moment.
Locataire : D'accord, je vais vérifier le reste attentivement, merci pour votre aide.
Propriétaire : Je vous en prie, n'hésitez pas à me contacter si vous rencontrez des problèmes.
Phrases Courantes
房屋验收
Inspection de la maison
Contexte Culturel
中文
在中国，房屋验收通常在租客入住前或入住后进行，目的是确保房屋设施完好，符合租赁合同约定。
拼音
French
En Chine, l'inspection de la maison a généralement lieu avant ou après l'arrivée du locataire, afin de s'assurer que les installations de la maison sont intactes et conformes aux termes du contrat de location. Le processus peut être assez informel, selon la relation entre le propriétaire et le locataire.
Expressions Avancées
中文
请您仔细检查一下各个房间的设施是否完好无损。
为了避免后续纠纷，我们建议双方对验收结果进行详细记录。
请您在验收过程中如有任何疑问，随时提出。
拼音
French
Veuillez vérifier attentivement si les installations de chaque pièce sont intactes.
Afin d'éviter tout litige ultérieur, nous recommandons aux deux parties de consigner par écrit le résultat de l'inspection.
N'hésitez pas à poser toutes les questions que vous pourriez avoir pendant le processus d'inspection.
Tabous Culturels
中文
避免在验收过程中过分挑剔或强词夺理，保持理性沟通。尊重房东的劳动成果。
拼音
bìmiǎn zài yànshōu guòchéng zhōng guòfèn tiāoqì huò qiángcí duólǐ，bǎochí lǐxìng gōutōng。zūnjìng fángdōng de láodòng chéngguǒ。
French
Évitez d'être trop exigeant ou déraisonnable pendant le processus d'inspection ; maintenez une communication rationnelle. Respectez le travail du propriétaire.Points Clés
中文
在验收前，最好事先了解房屋的具体情况，准备好相关的验收清单。验收过程中，注意拍照或录像作为证据，避免日后纠纷。
拼音
French
Avant l'inspection, il est préférable de connaître au préalable la situation spécifique du logement et de préparer une liste de contrôle d'inspection pertinente. Pendant le processus d'inspection, prenez des photos ou des vidéos comme preuve pour éviter tout litige ultérieur.Conseils Pratiques
中文
练习用不同的语气表达不同的需求，例如，礼貌地提出疑问、坚定地表达不满。
模拟不同的场景，例如，设施损坏、清洁不到位等。
与朋友或家人一起练习，互相扮演房东和租客的角色。
拼音
French
Entraînez-vous à exprimer différents besoins avec différents tons, comme poser des questions poliment et exprimer fermement votre mécontentement.
Simulez différents scénarios, tels que des installations endommagées, un nettoyage insuffisant, etc.
Entraînez-vous avec des amis ou des membres de votre famille, en jouant les rôles de propriétaire et de locataire.