房源查看 Visite immobilière
Dialogues
Dialogues 1
中文
房东：您好，欢迎查看房源！请问您有什么问题吗？
游客：您好！这套房子朝向怎么样？采光如何？
房东：这套房子是南向的，采光非常好，阳光充足。
游客：太好了！那卫生间是独立的吗？
房东：是的，是独立卫浴。
游客：嗯，不错。附近交通便利吗？
房东：非常便利，出门就是公交站，地铁站也不远。
游客：那价格是多少？
房东：月租是5000元。
游客：好的，谢谢您！
拼音
French
Propriétaire : Bonjour, bienvenue pour visiter le logement ! Avez-vous des questions ?
Touriste : Bonjour ! Quelle est l’orientation de ce logement ? Comment est la luminosité ?
Propriétaire : Ce logement est orienté sud, la luminosité est très bonne, beaucoup de soleil.
Touriste : Génial ! La salle de bain est-elle indépendante ?
Propriétaire : Oui, c’est une salle de bain indépendante.
Touriste : D’accord, c’est bien. Les transports sont-ils pratiques à proximité ?
Propriétaire : Très pratiques, il y a un arrêt de bus juste devant, et la station de métro n’est pas loin non plus.
Propriétaire : Le loyer mensuel est de 5000 yuans.
Touriste : Très bien, merci !
Phrases Courantes
请问这套房子租金是多少？
Quel est le loyer de ce logement ?
这套房子的采光好吗？
La luminosité est-elle bonne dans ce logement ?
附近交通方便吗？
Les transports sont-ils pratiques à proximité ?
Contexte Culturel
中文
在中国的租房场景中，通常房东会主动询问租客的需求和问题。
租客会关注房屋的朝向、采光、交通便利程度以及价格等因素。
价格通常以人民币为单位。
拼音
French
En Chine, il est courant que les propriétaires se renseignent de manière proactive sur les besoins et les questions des locataires.
Les locataires se préoccupent généralement de facteurs tels que l'orientation de la maison, l'éclairage, la commodité des transports et le prix.
Les prix sont généralement indiqués en yuans chinois (RMB).
Expressions Avancées
中文
请问这套房子的周边环境如何？
除了月租，还有其他费用吗？
请问可以签长期租约吗？
拼音
French
Comment est l'environnement autour de ce logement ?
Outre le loyer mensuel, y a-t-il d'autres frais ?
Peut-on signer un bail à long terme ?
Tabous Culturels
中文
不要在查看房源时对房东的私生活表示过多的好奇或评价。
拼音
buya zai chakan fangyuan shi dui fangdong de sisihuosheng biao shi guodu de haoqixin huo pingjia。
French
Évitez de montrer trop de curiosité ou de faire des commentaires sur la vie privée du propriétaire lors de la visite du logement.Points Clés
中文
在查看房源时，需要仔细观察房屋的状况，例如：房屋的朝向、采光、通风、装修情况等，并询问房东相关的问题。要与房东保持良好的沟通，礼貌待人。
拼音
French
Lors de la visite d'un logement, il faut observer attentivement l'état du logement, par exemple : l'orientation, la luminosité, la ventilation, l'état des rénovations, etc., et poser des questions au propriétaire. Il faut maintenir une bonne communication avec le propriétaire et être poli.Conseils Pratiques
中文
可以先在网上查找一些常用的租房相关语句，例如：请问这套房子租金是多少？附近交通方便吗？
可以找一位母语人士进行练习，以便更好地掌握发音和表达。
可以模拟真实的场景进行练习，例如：和朋友一起扮演房东和租客。
拼音
French
Vous pouvez chercher sur internet des expressions courantes liées à la location d'un logement, par exemple : Quel est le loyer de ce logement ? Les transports sont-ils pratiques à proximité ?
Vous pouvez vous entraîner avec un locuteur natif pour mieux maîtriser la prononciation et l'expression.
Vous pouvez simuler des situations réelles, par exemple en jouant les rôles de propriétaire et de locataire avec un ami.