Dialogue
扫墓
Visite des tombes
Sǎomù
Dialogue 1
A
清明节到了，我们去爷爷奶奶的墓地扫墓吧？
Qingmingjie daole，women qu yeye nainai de mudide saomu ba？
La fête de Qingming arrive, allons-nous rendre hommage aux tombes de nos grands-parents ?
B
好的，我准备一些祭品。需要带什么？
Hao de，wo zhunbei yixie jiping。Xuyao dai shenme？
Bien sûr, je vais préparer des offrandes. Que devons-nous apporter ?
A
带些鲜花、水果、纸钱，还有香烛。
Dai xie xianhua，shuiguo，zhiqian，haiyou xiangzhu。
Apportons des fleurs fraîches, des fruits, du papier pour brûler et des bâtons d'encens.
B
好的，我都会准备。到了墓地要注意些什么？
Hao de，wo dou hui zhunbei。Daole mudide yao zhuyi xie shenme？
D'accord, je préparerai tout. À quoi devons-nous faire attention sur le lieu de sépulture ?
A
要先清理墓地，然后摆放祭品，上香，烧纸钱，最后默哀悼念。
Yao xian qingli mudi，ranhou baifang jiping，shangxiang，shao zhiqian，zuihou mo'ai daonian。
Il faut d'abord nettoyer le lieu de sépulture, puis disposer les offrandes, allumer l'encens, brûler le papier et enfin observer une minute de silence pour rendre hommage aux défunts.
B
我知道了，我会注意的。我们出发吧。
Wo zhidaole，wo hui zhuyi de。Women chufa ba。
Je comprends. Je ferai attention. Allons-y.
A
嗯，走吧。
En，zou ba。
Oui, allons-y.