折柳 Briser des Branches de Saule Zhé Liǔ

Dialogues

Dialogues 1

中文

A:你知道吗?今天是清明节,我们要去给祖先扫墓,还要折柳枝。
B:折柳枝?这是什么习俗?
A:这是一个古老的习俗,代表着对逝者的思念和对未来的希望。柳枝具有生命力,象征着重生。
B:听起来很有意义。那你们是怎么折柳枝的呢?
A:我们通常会选择一些比较柔软的柳枝,然后轻轻地折断,小心翼翼的,不能弄断。折好后,我们会把柳枝插在墓碑旁,或者带回家里。
B:原来如此。那你们折柳枝的时候还会说些什么话吗?
A:我们会默默地念叨着对祖先的思念,希望他们一切安好。有时候也会和家人朋友一起聊聊以前和逝者相处的点点滴滴。

拼音

A:Nǐ zhīdào ma?Jīntiān shì qīngmíngjié,wǒmen yào qù gěi zǔxiān sàomù,hái yào zhé liǔzhī。
B:Zhé liǔzhī?Zhè shì shénme xísú?
A:Zhè shì yīgè gǔlǎo de xísú,dàibiǎo zhe duì shìzhě de sīniàn hé duì wèilái de xīwàng。Liǔzhī jùyǒu shēngmìnglì,xiàngzhēngzhe chóngshēng。
B:Tīng qǐlái hěn yǒuyìyì。Nà nǐmen shì zěnme zhé liǔzhī de ne?
A:Wǒmen tōngcháng huì xuǎnzé yīxiē bǐjiào róuruǎn de liǔzhī,ránhòu qīngqīng de zhēduàn,xiǎoxīnxiàoxīn de,bùnéng nòngduàn。Zhē hǎo hòu,wǒmen huì bǎ liǔzhī chā zài mùbēi páng,huòzhě dài huí jiā lǐ。
B:Yuánlái rúcǐ。Nà nǐmen zhé liǔzhī de shíhòu hái huì shuō xiē shénme huà ma?
A:Wǒmen huì mòmò de niàndāo zhe duì zǔxiān de sīniàn,xīwàng tāmen yīqiè ānhǎo。Yǒushíhòu yě huì hé jiārén péngyǒu yīqǐ liáoliáo yǐqián hé shìzhě xiāngchǔ de diǎndiǎn dīdī。

French

A: Tu sais ? Aujourd'hui, c'est le jour du nettoyage des tombes, nous allons rendre visite aux tombes de nos ancêtres et briser des branches de saule.
B: Briser des branches de saule ? Quelle est cette coutume ?
A: C'est une ancienne coutume qui représente le souvenir des défunts et l'espoir pour l'avenir. Les branches de saule, avec leur vitalité, symbolisent la renaissance.
B: Ça a l'air significatif. Comment brisez-vous les branches de saule ?
A: Nous choisissons généralement des branches de saule plus souples et les brisons doucement, avec précaution, sans les casser. Après les avoir brisées, nous insérons les branches à côté de la pierre tombale ou les ramenons à la maison.
B: Je comprends. Dites-vous quelque chose lorsque vous brisez les branches ?
A: Nous exprimons silencieusement nos pensées pour nos ancêtres, en espérant qu'ils vont bien. Parfois, nous discutons aussi avec notre famille et nos amis de nos souvenirs des défunts.

Phrases Courantes

折柳

zhé liǔ

Briser des branches de saule

Contexte Culturel

中文

清明节是中国重要的传统节日,人们会祭祖扫墓,折柳枝是其中一个重要的习俗,表达了人们对逝者的怀念和对未来的期盼。

拼音

Qīngmíngjié shì zhōngguó zhòngyào de chuántǒng jiérì,rénmen huì jì zǔ sàomù,zhé liǔzhī shì qízhōng yīgè zhòngyào de xísú,biǎodá le rénmen duì shìzhě de huáiniàn hé duì wèilái de qīpàn。

French

Le jour du nettoyage des tombes est une fête traditionnelle importante en Chine. Les gens rendent visite aux tombes de leurs ancêtres, et briser des branches de saule est une coutume importante, exprimant le souvenir des défunts et l'espoir pour l'avenir.

Expressions Avancées

中文

这折柳的习俗,蕴含着深刻的文化内涵,值得我们细细品味。

这柳枝,不仅是祭奠先人的象征,更是对未来美好生活的期盼。

拼音

Zhè zhé liǔ de xísú,yùnhánzhe shēnkè de wénhuà nèihán,zhídé wǒmen xìxì pǐnwèi。

Zhè liǔzhī,bù jǐn shì jìdiàn xiānrén de xiàngzhēng,gèngshì duì wèilái měihǎo shēnghuó de qīpàn。

French

Cette coutume de briser des branches de saule recèle une profonde signification culturelle, qui mérite notre attention.

Ces branches de saule ne sont pas seulement un symbole d'hommage aux ancêtres, mais aussi un espoir pour un avenir meilleur.

Tabous Culturels

中文

在祭奠过程中,要注意尊重逝者和他们的家人,不要大声喧哗或做出不敬的行为。

拼音

Zài jìdiàn guòchéng zhōng,yào zhùyì zūnzhòng shìzhě hé tāmen de jiārén,bùyào dàshēng xuānhuá huò zuò chū bùjìng de xíngwéi。

French

Pendant la cérémonie commémorative, il est important de respecter les défunts et leurs familles, d'éviter les bruits forts ou les comportements irrespectueux.

Points Clés

中文

折柳枝的习俗主要在清明节进行,选择柔软的柳枝,象征着对逝者的思念和对未来的美好祝愿。

拼音

Zhé liǔzhī de xísú zhǔyào zài qīngmíngjié jìnxíng,xuǎnzé róuruǎn de liǔzhī,xiàngzhēngzhe duì shìzhě de sīniàn hé duì wèilái de měihǎo zhùyuàn。

French

La coutume de briser des branches de saule a lieu principalement le jour du nettoyage des tombes. On choisit des branches de saule souples, symbolisant le souvenir des défunts et les vœux pour l'avenir.

Conseils Pratiques

中文

可以先了解清明节的文化背景和相关习俗。

可以模拟与家人朋友的对话场景,练习表达对逝者的思念和对未来的希望。

可以多学习一些与清明节相关的词汇和表达方式,丰富表达内容。

拼音

Kěyǐ xiān liǎojiě qīngmíngjié de wénhuà bèijǐng hé xiāngguān xísú。

Kěyǐ mónǐ yǔ jiārén péngyǒu de duìhuà chǎngjǐng,liànxí biǎodá duì shìzhě de sīniàn hé duì wèilái de xīwàng。

Kěyǐ duō xuéxí yīxiē yǔ qīngmíngjié xiāngguān de cíhuì hé biǎodá fāngshì,fēngfù biǎodá nèiróng。

French

Vous pouvez d'abord vous renseigner sur le contexte culturel et les coutumes liées au jour du nettoyage des tombes.

Vous pouvez simuler des scénarios de conversation avec votre famille et vos amis, en pratiquant l'expression du souvenir des défunts et de l'espoir pour l'avenir.

Vous pouvez apprendre plus de vocabulaire et d'expressions liés au jour du nettoyage des tombes pour enrichir votre expression.