报航班号 Annoncer le numéro de vol bào hángbān hào

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：您好，请问CA123航班的登机口在哪里？
B：您好，CA123航班的登机口在12号登机口，请您提前前往。
A：谢谢！请问现在几点？
B：现在是下午2点30分，请您务必在登机前到达登机口。
A：好的，谢谢您的帮助。
B：不客气，祝您旅途愉快！

拼音

A：nǐn hǎo, qǐngwèn CA123 hángbān de dēngjīkǒu zài nǎlǐ？
B：nǐn hǎo, CA123 hángbān de dēngjīkǒu zài 12 hào dēngjīkǒu, qǐng nín tíqián qiánwǎng。
A：xièxie！qǐngwèn xiànzài jǐ diǎn？
B：xiànzài shì xiàwǔ 2 diǎn 30 fēn, qǐng nín wùbì zài dēngjī qián dào dá dēngjīkǒu。
A：hǎo de, xièxie nín de bāngzhù。
B：bù kèqì, zhù nín lǚtú yúkuài！

French

A : Excusez-moi, où se trouve la porte d'embarquement pour le vol CA123 ?
B : Excusez-moi, la porte d'embarquement pour le vol CA123 est la porte 12. Veuillez vous y rendre à l'avance.
A : Merci !
B : De rien, bon voyage !

Phrases Courantes

请问XX航班的登机口在哪里？

qǐng wèn XX hángbān de dēngjīkǒu zài nǎlǐ?

Où se trouve la porte d'embarquement pour le vol XX ?

XX航班的登机口在XX号登机口。

XX hángbān de dēngjīkǒu zài XX hào dēngjīkǒu。

La porte d'embarquement pour le vol XX est la porte XX.

请您提前前往。

qǐng nín tíqián qiánwǎng。

Veuillez vous y rendre à l'avance.

Contexte Culturel

中文

在中国，报航班号通常在机场问询处、登机口显示屏或通过机场工作人员询问。

拼音

zài zhōngguó, bào hángbān hào tōngcháng zài jīchǎng wènxún chù、dēngjīkǒu xiǎnshì píng huò tōngguò jīchǎng gōngzuò rényuán wènxún。

French

En Chine, le numéro de vol est généralement demandé aux comptoirs d'information de l'aéroport, sur les écrans d'affichage ou auprès du personnel de l'aéroport.

In China, announcing the flight number is a common way to identify flights for quick access to relevant information.

Expressions Avancées

中文

请问您乘坐的航班号以及预计到达时间？

请问您需要办理哪些手续？

请问您是否需要协助？

拼音

qǐng wèn nín chéngzuò de hángbān hào yǐjí yùjì dàodá shíjiān？

qǐng wèn nín xūyào bànlǐ nǎxiē shǒuxù？

qǐng wèn nín shìfǒu xūyào xiézhù？

French

Quel est votre numéro de vol et l'heure d'arrivée prévue ?

Quelles formalités devez-vous accomplir ?

Avez-vous besoin d'aide ?

Tabous Culturels

中文

在公共场合大声喧哗报航班号是不合适的，尤其是在涉及个人信息的情况下。

拼音

zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá bào hángbān hào shì bù héshì de, yóuqí shì zài shèjí gèrén xìnxī de qíngkuàng xià。

French

Il est inapproprié d'annoncer le numéro de vol à haute voix en public, surtout s'il s'agit d'informations personnelles.

Points Clés

中文

报航班号时，语气应礼貌平和，注意场合，避免大声喧哗。

拼音

bào hángbān hào shí, yǔqì yīng lǐmào pínghé, zhùyì chǎnghé, bìmiǎn dàshēng xuānhuá。

French

Lors de l'annonce du numéro de vol, gardez un ton poli et calme, soyez attentif au contexte et évitez de parler fort.

Conseils Pratiques

中文

多练习不同场合下的表达方式。

与朋友或家人进行角色扮演。

多看一些机场相关的场景对话。

拼音

duō liànxí bùtóng chǎnghé xià de biǎodá fāngshì。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn。

duō kàn yīxiē jīchǎng xiāngguān de chǎngjǐng duìhuà。

French

Pratiquez différentes manières de vous exprimer dans diverses situations.

Faites des jeux de rôle avec des amis ou des membres de votre famille.

Regardez plus de dialogues de situation liés à l'aéroport.