报银行卡号 Donner le numéro de carte bancaire bào yínháng kǎhào

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：您好，请问一下，我的银行卡号是多少？
B：好的，先生/女士。请您提供您的身份证号码或者手机号码，我帮您查询。
A：好的，我的身份证号码是……
B：请稍等…… 您的银行卡号是…… 请您核对一下。
A：好的，谢谢！

拼音

A：hǎo，qǐngwèn yīxià，wǒ de yínháng kǎhào shì duōshao？
B：hǎo de，xiānsheng/nǚshì。qǐng nín tígōng nín de shēnfènzhèng hàomǎ huòzhě shǒujī hàomǎ，wǒ bāng nín cháxún。
A：hǎo de，wǒ de shēnfènzhèng hàomǎ shì……
B：qǐng shāoděng…… nín de yínháng kǎhào shì…… qǐng nín héduì yīxià。
A：hǎo de，xièxie！

French

A : Bonjour, pourriez-vous me communiquer le numéro de ma carte bancaire, s’il vous plaît ?
B : Bien sûr, monsieur/madame. Veuillez me fournir votre numéro de pièce d’identité ou votre numéro de téléphone portable afin que je puisse le retrouver.
A : D’accord, mon numéro de pièce d’identité est…
B : Veuillez patienter… Votre numéro de carte bancaire est… Veuillez le vérifier.
A : D’accord, merci !

Dialogues 2

中文

A：你好，我想查询一下我的银行卡号。
B：好的，请问您的姓名和身份证号码？
A：我叫张三，身份证号码是……
B：请稍等…… 您的卡号是……
A：谢谢！

拼音

A：nǐ hǎo，wǒ xiǎng cháxún yīxià wǒ de yínháng kǎhào。
B：hǎo de，qǐngwèn nín de xìngmíng hé shēnfènzhèng hàomǎ？
A：wǒ jiào zhāng sān，shēnfènzhèng hàomǎ shì……
B：qǐng shāoděng…… nín de kǎhào shì……
A：xièxie！

French

A : Bonjour, je voudrais vérifier le numéro de ma carte bancaire.
B : D’accord, pouvez-vous me donner votre nom et votre numéro de pièce d’identité ?
A : Je m’appelle Zhang San, mon numéro de pièce d’identité est…
B : Veuillez patienter… Votre numéro de carte est…
A : Merci !

Phrases Courantes

报银行卡号

bào yínháng kǎhào

Fournir le numéro de carte bancaire

Contexte Culturel

中文

在中国，报银行卡号通常用于转账、支付、网上购物等场景。在非正式场合，可以直接告诉对方；在正式场合，应谨慎对待，避免信息泄露。

拼音

zài zhōngguó，bào yínháng kǎhào tōngcháng yòng yú zhuǎnzhàng、zhīfù、wǎngshàng gòuwù děng chǎngjǐng。zài fēi zhèngshì chǎnghé，kěyǐ zhíjiē gàosù duìfāng；zài zhèngshì chǎnghé，yīng jǐnshèn duìdài，biànmiǎn xìnxī xièlòu。

French

En Chine, la communication du numéro de carte bancaire est généralement utilisée pour les virements, les paiements et les achats en ligne. Dans un cadre informel, on peut le communiquer directement à l'autre partie ; dans un cadre formel, il convient de faire preuve de prudence et d'éviter les fuites d'informations.

Expressions Avancées

中文

请您核对一下我的银行卡号是否正确。

为了确保安全，请您提供您的银行卡号后六位。

拼音

qǐng nín héduì yīxià wǒ de yínháng kǎhào shìfǒu zhèngquè。

wèile quèbǎo ānquán，qǐng nín tígōng nín de yínháng kǎhào hòu liù wèi。

French

Veuillez vérifier si mon numéro de carte bancaire est correct.

Pour garantir la sécurité, veuillez fournir les six derniers chiffres de votre numéro de carte bancaire.

Tabous Culturels

中文

不要在公开场合大声报出银行卡号，以免被他人窃取。

拼音

bú yào zài gōngkāi chǎnghé dàshēng bào chū yínháng kǎhào，yǐmiǎn bèi tá rén qièqǔ。

French

Ne communiquez pas votre numéro de carte bancaire à haute voix en public afin d’éviter tout vol.

Points Clés

中文

报银行卡号时应注意保密，避免信息泄露。尤其是在网上交易时，更要注意安全，选择正规的平台和渠道。

拼音

bào yínháng kǎhào shí yīng zhùyì bǎomì，biànmiǎn xìnxī xièlòu。yóuqí shì zài wǎngshàng jiāoyì shí，gèng yào zhùyì ānquán，xuǎnzé zhèngguī de píngtái hé qudào。

French

Lors de la communication de votre numéro de carte bancaire, soyez attentif à la confidentialité et évitez les fuites d’informations. Soyez particulièrement vigilant en matière de sécurité lors des transactions en ligne et privilégiez les plateformes et canaux officiels.

Conseils Pratiques

中文

反复练习报银行卡号的场景对话，熟悉不同场合的表达方式。

与朋友或家人进行角色扮演，提高实际应用能力。

注意语音语调，使表达更清晰流畅。

拼音

fǎnfù liànxí bào yínháng kǎhào de chǎngjǐng duìhuà，shúxī bùtóng chǎnghé de biǎodá fāngshì。

yǔ péngyou huò jiārén jìnxíng juésè bànyǎn，tígāo shíjì yìngyòng nénglì。

zhùyì yǔyīn yǔdiào，shǐ biǎodá gèng qīngxī liúcháng。

French

Répétez plusieurs fois les dialogues de scène concernant la communication du numéro de carte bancaire afin de vous familiariser avec différentes expressions dans différents contextes.

Jouez des rôles avec vos amis ou votre famille pour améliorer vos capacités d'application pratique.

Portez attention à votre ton et à votre intonation afin de rendre vos expressions plus claires et fluides.