描述古董评估 Description de l'évaluation d'antiquités
Dialogues
Dialogues 1
中文
A:您好,请问您这件瓷器是什么时候的?
B:这件瓷器是清朝乾隆年间的,您看它的釉色和纹饰,都非常精美。
A:确实很精美,您对它的估价是多少呢?
B:我初步估价在80万人民币左右,当然,还要请专业的评估师进行更详细的鉴定。
A:好的,谢谢您的估价,我会考虑请专业人士进行评估的。
拼音
French
A : Bonjour, pouvez-vous me dire de quelle époque date cette porcelaine ?
B : Cette porcelaine date de la période Qianlong de la dynastie Qing. Regardez son glaçure et ses décorations, elles sont très raffinées.
A : C’est effectivement très raffiné. Quel est votre prix estimé ?
B : Je l’estime provisoirement à environ 800 000 RMB. Bien sûr, un expert devra procéder à une évaluation plus détaillée.
A : D’accord, merci pour votre estimation. Je vais envisager de faire appel à un professionnel.
Phrases Courantes
古董评估
Évaluation d'antiquités
Contexte Culturel
中文
中国古代瓷器、书画、玉器等都是重要的收藏品,其评估需要考虑年代、工艺、品相等多种因素。
古董评估在拍卖行业和收藏界至关重要,专业的评估师需要具备丰富的知识和经验。
中国古董市场发达,评估价格受市场供求关系影响较大。
拼音
French
Les porcelaines, calligraphies, peintures et objets en jade anciens chinois sont des objets de collection importants, et leur évaluation doit tenir compte de facteurs tels que l'âge, le savoir-faire et l'état.
L'évaluation des antiquités est cruciale dans le secteur des ventes aux enchères et de la collection, et les experts doivent posséder de vastes connaissances et une grande expérience.
Le marché chinois des antiquités est développé, et le prix évalué est fortement influencé par l'offre et la demande du marché.
Expressions Avancées
中文
这件瓷器的年代可以追溯到……
从这件物品的纹饰和工艺来看,它的价值不菲。
这件古董的市场价值受多种因素影响,例如收藏者的偏好和市场行情。
拼音
French
L’âge de cette porcelaine peut être remonté à...
À en juger par la décoration et l’artisanat de cet objet, sa valeur est considérable.
La valeur marchande de cette antiquité est influencée par divers facteurs, tels que les préférences des collectionneurs et les conditions du marché.
Tabous Culturels
中文
避免在古董评估中涉及政治敏感话题。
拼音
bìmiǎn zài gǔdǒng pīnggū zhōng shèjí zhèngzhì mǐngǎn huàtí。
French
Évitez d'aborder des sujets politiquement sensibles lors de l'évaluation d'antiquités.Points Clés
中文
评估古董需要专业知识和经验,建议咨询专业评估师。
拼音
French
L'évaluation d'antiquités nécessite des connaissances et une expérience professionnelles. Il est recommandé de consulter un expert.Conseils Pratiques
中文
多了解一些关于古董的知识,例如不同朝代的瓷器特点等。
学习一些常用的评估术语。
练习用流畅自然的语言描述古董。
注意观察古董的细节,例如釉色、纹饰、工艺等。
拼音
French
Apprenez-en plus sur les antiquités, par exemple les caractéristiques de la porcelaine des différentes dynasties.
Apprenez quelques termes d'évaluation courants.
Entraînez-vous à décrire les antiquités dans un langage fluide et naturel.
Portez attention aux détails des antiquités, tels que la glaçure, la décoration et l'artisanat.