描述家庭聚会 Description d'une réunion de famille miáo shù jiā tíng jù huì

Dialogues

Dialogues 1

中文

外婆：小明，快来，跟你的表哥表姐们打招呼。
小明：表哥表姐好！
表哥：小明长高了好多啊！
表姐：是啊，都认不出来了。
小明：谢谢表哥表姐！今天好多好吃的呢！

拼音

wàipó: xiǎomíng, kuài lái, gēn nǐ de biǎo gē biǎo jiěmen dǎgāohu。
xiǎomíng: biǎo gē biǎo jiě hǎo！
biǎo gē: xiǎomíng zhǎng gāo le hǎo duō a！
biǎo jiě: shì a, dōu rèn bù chū lái le。
xiǎomíng: xièxie biǎo gē biǎo jiě！jīntiān hǎo duō hǎochī de ne！

French

Grand-mère : Xiaoming, viens vite, salue tes cousins et cousines.
Xiaoming : Bonjour, cousins et cousines !
Cousin : Xiaoming, tu as tellement grandi !
Cousine : Oui, je ne t'ai presque pas reconnu.
Xiaoming : Merci, cousins et cousines ! Il y a tellement de bonnes choses à manger aujourd'hui !

Phrases Courantes

家庭聚会

jiā tíng jù huì

Réunion de famille

亲戚朋友

qīnqi pengyou

Parents et amis

欢聚一堂

huān jù yī táng

Se réunir

Contexte Culturel

中文

中国家庭聚会通常以食物为中心，大家一起吃饭聊天，气氛比较热烈。

拼音

zhōngguó jiātíng jùhuì tōngcháng yǐ shíwù wéi zhōngxīn, dàjiā yīqǐ chīfàn liáotiān, qìfēn bǐjiào rèliè。

French

Les réunions de famille chinoises sont généralement axées sur la nourriture, où tout le monde mange et discute ensemble, dans une atmosphère animée.

Expressions Avancées

中文

我们家每年都会举行盛大的家庭聚会，其乐融融。

这次家庭聚会，亲朋好友齐聚一堂，真是热闹非凡。

拼音

wǒmen jiā měinián dōu huì jǔxíng shèngdà de jiātíng jùhuì, qí lè róng róng。

zhè cì jiātíng jùhuì, qīnpéng hǎoyǒu qí jù yī táng, zhēnshi rè nào fēifán。

French

Notre famille organise chaque année une grande réunion de famille, pleine de joie et d'harmonie.

Lors de cette réunion de famille, parents et amis se sont réunis, c'était vraiment animé.

Tabous Culturels

中文

避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等，以免引起不快。

拼音

biànmiǎn tánlùn mǐngǎn huàtí, lìrú zhèngzhì, zōngjiào děng, yǐmiǎn yǐnqǐ bùkuài。

French

Évitez de parler de sujets sensibles, tels que la politique ou la religion, pour éviter de causer des désagréments.

Points Clés

中文

注意称呼的准确性，根据长幼尊卑选择合适的称呼。

拼音

zhùyì chēnghu de zhǔnquèxìng, gēnjù cháng yòu zūn bēi xuǎnzé héshì de chēnghu。

French

Faites attention à la précision de l'adresse, choisissez l'adresse appropriée en fonction de l'âge et de l'ancienneté.

Conseils Pratiques

中文

多进行角色扮演，模拟不同家庭成员之间的对话。

可以准备一些家庭聚会的常见场景，例如介绍亲戚、祝福长辈等。

拼音

duō jìnxíng juésè bànyǎn, mónǐ bùtóng jiātíng chéngyuán zhī jiān de duìhuà。

kěyǐ zhǔnbèi yīxiē jiātíng jùhuì de chángjiàn chǎngjǐng, lìrú jièshào qīnqi, zhùfú chángbèi děng。

French

Pratiquez des jeux de rôle, en simulant des conversations entre différents membres de la famille.

Vous pouvez préparer quelques scénarios courants pour les réunions de famille, comme présenter des parents, bénir les aînés, etc.