描述志愿服务 Décrivant le service de volontariat
Dialogues
Dialogues 1
中文
志愿者A：你好，欢迎参加我们的文化交流活动！
志愿者B：你好！很高兴参加。
志愿者A：这次活动我们准备了中国传统文化体验，比如书法、剪纸等等，你对什么感兴趣？
志愿者B：我对书法比较感兴趣，听说中国书法很有艺术性。
志愿者A：是的，非常有艺术性！我们有一位书法老师会现场指导，你可以尝试一下。
志愿者B：太好了！谢谢！
志愿者A：不用谢，希望你喜欢这次活动。
拼音
French
Bénévole A : Bonjour, bienvenue à notre événement d'échange culturel !
Bénévole B : Bonjour ! Ravi d'être là.
Bénévole A : Nous avons préparé des expériences culturelles traditionnelles chinoises pour cet événement, comme la calligraphie, la découpe de papier, etc. Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Bénévole B : Je suis intéressé par la calligraphie. J'ai entendu dire que la calligraphie chinoise est très artistique.
Bénévole A : Oui, elle est très artistique ! Nous avons un professeur de calligraphie qui donnera des instructions sur place, vous pouvez essayer.
Bénévole B : Génial ! Merci !
Bénévole A : De rien, j'espère que vous apprécierez cet événement.
Phrases Courantes
志愿服务
Service de volontariat
Contexte Culturel
中文
志愿服务在中国是一种非常普遍的社会活动，体现了中华民族的传统美德。
拼音
French
Le bénévolat est une activité sociale très courante en Chine, reflétant les vertus traditionnelles de la nation chinoise.
Il existe de nombreuses façons de faire du bénévolat, par exemple dans des projets environnementaux, des initiatives sociales ou des événements culturels.
En Chine, le travail bénévole est souvent effectué avec une grande fierté et un grand engagement, il est donc poli d'apprécier et de reconnaître ces valeurs dans les conversations.
Expressions Avancées
中文
我参与了社区的环保志愿活动，我们一起清理了河道垃圾，感觉很有意义。
我长期担任学校的英语辅导志愿者，帮助学生提升英语能力，从中收获了很多快乐。
拼音
French
J'ai participé à une activité de bénévolat environnemental communautaire, où nous avons nettoyé ensemble les déchets de la rivière ; cela a été très significatif.
Je suis depuis longtemps bénévole pour le soutien scolaire en anglais à l'école, aidant les élèves à améliorer leurs compétences en anglais ; j'en ai tiré beaucoup de joie.
Tabous Culturels
中文
避免谈论敏感政治话题，尊重中国文化传统。
拼音
bìmiǎn tánlùn mǐngǎn zhèngzhì huàtí, zūnjìng zhōngguó wénhuà chuántǒng。
French
Évitez de discuter de sujets politiques sensibles et respectez les traditions culturelles chinoises.Points Clés
中文
志愿服务的场景描述需具体，语言简洁明了，突出志愿者付出和收获。
拼音
French
La description du service de volontariat doit être précise, le langage concis et clair, en soulignant les contributions et les bénéfices des bénévoles.Conseils Pratiques
中文
多与他人交流，了解不同的志愿服务项目。
尝试参与不同的志愿服务活动，积累经验。
用图片和视频等方式记录志愿服务过程，分享你的感受。
拼音
French
Communiquez davantage avec les autres pour comprendre les différents projets de service de volontariat.
Essayez de participer à différentes activités de service de volontariat pour acquérir de l'expérience.
Enregistrez le processus de service de volontariat à l'aide de photos et de vidéos, et partagez vos sentiments.