Dialogue
描述手工艺品
Description d'artisanat
miáoshù shǒugōngyǐnpǐn
Dialogue 1
A
你看这个木雕，是不是很精致？
nǐ kàn zhège mùdiāo, shì bu shì hěn jīngzhì？
Regardez cette sculpture sur bois, n'est-ce pas exquis ?
B
是啊，雕工非常细腻，看得出作者很用心。这是哪个地区的工艺品？
shì a, diāogōng fēicháng xìnì, kàn de chū zuòzhě hěn yòngxīn. zhè shì nǎ ge dìqū de gōngyìpǐn？
Oui, le travail artisanal est très délicat. On voit que l'artiste y a mis beaucoup d'effort. De quelle région provient cet artisanat ?
C
这是苏州的桃花坞木刻年画，很有地方特色。
zhè shì sūzhōu de tāohuāwū mùkè niánhuà, hěn yǒu dìfāng tèsè.
Il s'agit d'une estampe sur bois du Nouvel An de Taohuawu, à Suzhou, c'est très local.
A
年画？我还以为是普通的木雕呢，这画风很特别。
niánhuà？wǒ hái yǐwéi shì pǔtōng de mùdiāo ne, zhè huāfēng hěn tèbié.
Une estampe du Nouvel An ? Je pensais que c'était une simple sculpture sur bois. Le style est si unique.
B
对，桃花坞木刻年画是用木板刻出来的，然后印在纸上，色彩鲜艳，图案也很有寓意。
duì, tāohuāwū mùkè niánhuà shì yòng mùbǎn kè chū lái de, ránhòu yìndài zhǐ shang, sècǎi xiānyàn, tú'àn yě hěn yǒu yìyì.
Oui, les estampes sur bois du Nouvel An de Taohuawu sont imprimées à l'aide de blocs de bois gravés. Elles ont des couleurs vives et des motifs très symboliques.
C
是啊，它不仅是装饰品，还承载着丰富的文化内涵。
shì a, tā bù jǐn shì zhuāngshìpǐn, hái chéngzài zhe fēngfù de wénhuà nèihán.
C'est exact, ce n'est pas seulement un ornement, mais il porte aussi de riches connotations culturelles.
A
真想买一套带回去呢。
zhēn xiǎng mǎi yī tào dài huíqù ne.
Je voudrais vraiment acheter un ensemble à ramener à la maison.
Dialogue 2
A
请问，这个瓷器多少钱？
qǐngwèn, zhège cíqì duōshao qián？
Excusez-moi, combien coûte cette porcelaine ?
B
这个是景德镇的青花瓷，价格是800元。
zhège shì jǐngdézhèn de qīnghuā cí, jiàgé shì 800 yuán.
Il s'agit de porcelaine bleu et blanc de Jingdezhen, le prix est de 800 yuans.
A
800元？有点贵啊。
800 yuán？yǒudiǎn guì a.
800 yuans ? C'est un peu cher.
B
这款青花瓷的绘制技法非常精湛，而且是手工制作，所以价格相对较高。
zhè kuǎn qīnghuā cí de huìzhì jìfǎ fēicháng jīngzhàn, érqiě shì shǒugōng zhìzuò, suǒyǐ jiàgé xiāngduì gāo.
La technique de peinture de cette porcelaine bleu et blanc est très raffinée, et elle est faite à la main, donc le prix est relativement élevé.
A
好吧，我再考虑一下。
hǎo ba, wǒ zài kǎolǜ yīxià.
D'accord, je vais y réfléchir.