描述肌肉酸痛

A

最近我的肩膀和脖子都好酸痛，动一动都觉得疼。

zuìjìn wǒ de jiānbǎng hé bózi dōu hǎo suāntòng, dòng yídòng dōu juéde téng。

J'ai tellement mal aux épaules et au cou ces derniers temps, ça me fait mal même de bouger.

B

哎呦，这么严重？是不是最近工作太累了？

āiyōu, zhème yánzhòng？shìbushì zuìjìn gōngzuò tài lèile？

Oh là là, c'est grave ! Tu travailles trop en ce moment ?

C

可能是吧，我最近加班比较多，天天对着电脑。

kěnéng ba，wǒ zuìjìn jiābān bǐjiào duō, tiāntiān duìzhe diànnǎo。

Probablement, je fais beaucoup d'heures supplémentaires récemment, toujours devant l'ordinateur.

B

你得注意休息啊，不然容易得颈椎病。可以去按摩一下，或者贴膏药试试。

nǐ děi zhùyì xiūxi ā, bùrán róngyì dé jǐngzhuī bìng。kěyǐ qù ànmó yīxià, huòzhě tiē gāoyào shìshì。

Il faut que tu te reposes, sinon tu risques d'avoir une spondylarthrose cervicale. Tu pourrais te faire masser, ou essayer un emplâtre médicamenteux.

A

按摩好像效果不错，我之前也试过，可是没时间去。膏药我倒是可以试试。

ànmó hǎoxiàng xiàoguǒ bùcuò, wǒ zhīqián yě shìguò, kěshì méi shíjiān qù。gāoyào wǒ dào shì kěyǐ shìshì。

Les massages semblent assez efficaces, j'ai essayé avant, mais je n'ai pas le temps. Je peux essayer l'emplâtre.

B

嗯，膏药也方便，贴上就行了。不过要注意别贴太久，皮肤会过敏。

én, gāoyào yě fāngbiàn, tiē shàng jiù xíngle。bùguò yào zhùyì bié tiē tài jiǔ, pífū huì guòmǐn。

Oui, l'emplâtre est pratique ; il suffit de le coller. Mais attention à ne pas le laisser trop longtemps, ça pourrait provoquer des allergies cutanées.

A

好，谢谢你的建议。

hǎo, xièxie nǐ de jiànyì。

Ok, merci pour le conseil.

A

最近我的肩膀和脖子都好酸痛，动一动都觉得疼。

B

哎呦，这么严重？是不是最近工作太累了？

C

可能是吧，我最近加班比较多，天天对着电脑。

B

你得注意休息啊，不然容易得颈椎病。可以去按摩一下，或者贴膏药试试。

A

按摩好像效果不错，我之前也试过，可是没时间去。膏药我倒是可以试试。

B

嗯，膏药也方便，贴上就行了。不过要注意别贴太久，皮肤会过敏。

A

好，谢谢你的建议。