提案撰写 Rédaction de propositions
Dialogues
Dialogues 1
中文
甲：李经理，这份关于市场拓展的提案，您觉得怎么样？
乙：总体思路不错，但数据支撑还不够充分，建议补充一些市场调研报告。
甲：好的，我明白了。我会尽快补充完整。另外，您觉得结论部分需要修改吗？
乙：结论部分可以更简洁有力一些，突出项目的可行性和盈利性。
甲：好的，我会修改的。谢谢李经理的指导。
拼音
French
A: Monsieur Li, que pensez-vous de cette proposition sur l'expansion du marché ?
B: L'idée générale est bonne, mais les données ne sont pas suffisantes. Je suggère d'ajouter des rapports d'études de marché.
A: D'accord, je comprends. Je la compléterai dès que possible. De plus, pensez-vous que la conclusion doit être révisée ?
B: La conclusion pourrait être plus concise et percutante, en soulignant la faisabilité et la rentabilité du projet.
A: D'accord, je la réviserai. Merci pour vos conseils, Monsieur Li.
Phrases Courantes
提案撰写
Rédaction de propositions
Contexte Culturel
中文
在中国的商务场合，提案撰写通常非常正式，需要注重逻辑性和数据支撑。
拼音
French
Dans les contextes commerciaux chinois, la rédaction de propositions est généralement très formelle, exigeant une attention particulière à la logique et au soutien des données.
La communication directe et concise est appréciée dans de nombreuses cultures occidentales, dont les États-Unis et le Royaume-Uni
Expressions Avancées
中文
本提案立足于长远发展战略，旨在提升企业核心竞争力。
鉴于市场变化莫测，建议动态调整策略。
综合以上分析，本提案具有显著的经济效益和社会效益。
拼音
French
Cette proposition repose sur une stratégie de développement à long terme, visant à améliorer la compétitivité de l'entreprise.
Compte tenu de l'imprévisibilité des fluctuations du marché, il est recommandé d'ajuster dynamiquement la stratégie.
En résumé, cette proposition présente des avantages économiques et sociaux significatifs.
Tabous Culturels
中文
避免在提案中使用过于夸张或不切实际的语言，避免使用带有歧视性或冒犯性的词汇。
拼音
bìmiǎn zài tíchǎn zhōng shǐyòng guòyú kuāzhāng huò bùqiē shíjì de yǔyán, bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshìxìng huò màofànxìng de cíhuì。
French
Évitez d'utiliser un langage trop exagéré ou irréaliste dans votre proposition, et évitez d'utiliser des termes discriminatoires ou offensants.Points Clés
中文
提案撰写需要根据不同的受众和目的调整语言风格和内容深度。
拼音
French
La rédaction de propositions nécessite d'adapter le style linguistique et la profondeur du contenu en fonction des différents publics et objectifs.Conseils Pratiques
中文
多阅读优秀提案，学习其结构和表达方式。
多进行模拟练习，提升表达能力。
寻求专业人士的反馈和建议。
拼音
French
Lisez de nombreuses propositions excellentes pour apprendre leur structure et leur façon de s'exprimer.
Pratiquez des simulations pour améliorer vos compétences en expression.
Cherchez des retours et des suggestions de professionnels.