搬家预约 Réservation de déménagement
Dialogues
Dialogues 1
中文
您好，我想预约搬家服务，从[旧地址]搬到[新地址]，大概需要搬运[物品数量]，请问方便安排时间吗？
好的，谢谢！请问大概需要多长时间？
好的，我大概[时间]可以，请问需要提前多久预约？
好的，我明白了。请问你们的收费标准是怎样的？
好的，谢谢您！我到时候会提前联系您。
拼音
French
Bonjour, je souhaite réserver un service de déménagement de [ancienne adresse] à [nouvelle adresse]. Il y a environ [nombre d'articles] à déménager. Seriez-vous disponible pour fixer un rendez-vous ?
D'accord, merci ! Environ combien de temps cela prendra-t-il ?
D'accord, je serais disponible vers [heure]. Combien de temps à l'avance dois-je réserver ?
D'accord, je comprends. Quels sont vos tarifs ?
D'accord, merci ! Je vous contacterai à l'avance.
Phrases Courantes
搬家预约
Rendez-vous pour déménagement
Contexte Culturel
中文
在中国，预约搬家服务通常需要提前几天甚至几周，特别是高峰期。 搬家时，通常需要额外支付小费给搬运工人，以表示感谢和认可他们的辛苦工作。 选择搬家公司时，最好选择有口碑、有正规资质的公司，以免上当受骗。
拼音
French
En Chine, il est courant de réserver un service de déménagement plusieurs jours, voire plusieurs semaines à l'avance, notamment en haute saison. Il est d'usage de donner un pourboire aux déménageurs pour les remercier de leur travail. Il est préférable de choisir une entreprise de déménagement réputée et disposant de qualifications officielles pour éviter les arnaques.
In France, it's common to book moving services several weeks in advance, especially during peak season. Tipping is not expected but appreciated. Choosing a reputable moving company is recommended.
Expressions Avancées
中文
能否请您提供详细的搬家服务项目清单？
我希望贵公司能提供更具性价比的搬家方案。
请问贵公司对易碎物品的搬运有哪些特别的防护措施？
拼音
French
Pourriez-vous me fournir une liste détaillée des prestations de déménagement proposées ?
J'espère que votre entreprise pourra proposer un plan de déménagement plus rentable.
Quelles mesures de protection particulières votre entreprise prend-elle pour la manutention des objets fragiles ?
Tabous Culturels
中文
避免在预约搬家时与搬家公司讨价还价过于激烈，以免造成不愉快。 搬家时要注意保护好自己的私人物品，避免损失。
拼音
biànmiǎn zài yùyuē bānjiā shí yǔ bānjiā gōngsī tǎojiàjià guòyú jīliè, yǐmiǎn zàochéng bù yúkuài. bānjiā shí yào zhùyì bǎohù hǎo zìjǐ de sīrén wùpǐn, bìmiǎn sǔnshī.
French
Évitez de négocier trop durement lors de la réservation d'un déménagement afin d'éviter tout désagrément. Faites attention à protéger vos effets personnels pendant le déménagement afin d'éviter toute perte.Points Clés
中文
搬家预约服务在酒店民宿租房场景中主要用于帮助住客搬运行李，或在更换酒店民宿时转移个人物品。 此服务在节假日和旅游旺季需求量较大。 预定时，需要提供准确的地址、时间和物品数量。
拼音
French
Les services de réservation de déménagement dans les hôtels et les locations aident principalement les clients à transporter leurs bagages ou à transférer leurs effets personnels lorsqu'ils changent d'hôtel ou de location. La demande pour ce service est plus importante pendant les vacances et les hautes saisons touristiques. Lors de la réservation, il est nécessaire de fournir l'adresse exacte, l'heure et le nombre d'articles.Conseils Pratiques
中文
可以准备一些常用的搬家相关的词汇和短语，以便更好地与搬家公司沟通。
模拟对话场景，练习如何清晰、准确地表达自己的需求。
注意倾听搬家公司的回复，并及时提出疑问。
拼音
French
Préparez du vocabulaire et des expressions courantes relatifs au déménagement pour mieux communiquer avec l'entreprise de déménagement. Simulez une conversation pour vous exercer à exprimer clairement et précisément vos besoins. Soyez attentif à la réponse de l'entreprise de déménagement et posez des questions le cas échéant.