支付设置 Paramètres de paiement zhīfù shèzhì

Dialogues

Dialogues 1

中文

顾客：你好，我想修改一下我的支付方式。

外卖员：好的，您想怎么修改呢？是更换支付方式还是修改支付密码？

顾客：我想用支付宝支付，之前设置的是微信。

外卖员：好的，请您打开支付宝，扫一下这个二维码。

顾客：好的，已经支付成功了。

外卖员：好的，谢谢您的合作。

拼音

Gùkè: Nǐ hǎo, wǒ xiǎng gǎibiàn yīxià wǒ de zhīfù fāngshì.

Wàimàiyuán: Hǎo de, nín xiǎng zěnme gǎibiàn ne? Shì gēnghuàn zhīfù fāngshì háishì gǎibiàn zhīfù mìmǎ?

Gùkè: Wǒ xiǎng yòng zhīfùbǎo zhīfù, zhīqián shèzhì de shì wēixìn.

Wàimàiyuán: Hǎo de, qǐng nín dǎkāi zhīfùbǎo, sǎo yīxià zhège èrmǎ.

Gùkè: Hǎo de, yǐjīng zhīfù chénggōng le.

Wàimàiyuán: Hǎo de, xièxie nín de hézuò.

French

Client : Bonjour, je voudrais changer mon mode de paiement.

Livreur : D'accord, comment souhaitez-vous le modifier ? Changer le mode de paiement ou le mot de passe ?

Client : Je veux payer avec Alipay, j'utilisais WeChat auparavant.

Livreur : D'accord, veuillez ouvrir Alipay et scanner ce code QR.

Client : D'accord, paiement réussi.

Livreur : D'accord, merci pour votre coopération.

Dialogues 2

中文

顾客：我的支付密码忘了，怎么修改？

外卖员：您可以点击“忘记密码”，然后按照提示操作。

顾客：好的，我试试看。

外卖员：如果不行，您可以联系我们的客服。

顾客：好的，谢谢。

拼音

Gùkè: Wǒ de zhīfù mìmǎ wàng le, zěnme gǎibiàn?

Wàimàiyuán: Nín kěyǐ diǎn jī “wàngjì mìmǎ”, ránhòu àn zhào tǐshì cāozuò.

Gùkè: Hǎo de, wǒ shìshì kàn.

Wàimàiyuán: Rúguǒ bùxíng, nín kěyǐ liánxì wǒmen de kèfú.

Gùkè: Hǎo de, xièxie.

French

Client : J'ai oublié mon mot de passe de paiement, comment puis-je le changer ?

Livreur : Vous pouvez cliquer sur "Mot de passe oublié", puis suivre les instructions.

Client : D'accord, je vais essayer.

Livreur : Si ça ne marche pas, vous pouvez contacter notre service client.

Client : D'accord, merci.

Phrases Courantes

支付设置

zhīfù shèzhì

Paramètres de paiement

修改支付方式

xiūgǎi zhīfù fāngshì

Modifier le mode de paiement

支付宝

zhīfùbǎo

Alipay

微信支付

wēixìn zhīfù

WeChat Pay

支付密码

zhīfù mìmǎ

Mot de passe de paiement

忘记密码

wàngjì mìmǎ

Mot de passe oublié

扫码支付

sǎomǎ zhīfù

Payer par scan de code QR

Contexte Culturel

中文

在中国，移动支付非常普及，支付宝和微信支付是两种最常用的方式。

外卖员通常会提供二维码，顾客直接扫码支付，方便快捷。

在非正式场合，可以使用比较口语化的表达。

拼音

zài zhōngguó, yídòng zhīfù fēicháng pǔjí, zhīfùbǎo hé wēixìn zhīfù shì liǎng zhǒng zuì chángyòng de fāngshì.

wàimàiyuán tōngcháng huì tígōng èrmǎ, gùkè zhíjiē sǎomǎ zhīfù, fāngbiàn kuàijié.

zài fēi zhèngshì chǎnghé, kěyǐ shǐyòng bǐjiào kǒuyǔhuà de biǎodá.

French

En Chine, le paiement mobile est très répandu, Alipay et WeChat Pay sont deux des méthodes les plus utilisées.

Les livreurs proposent généralement un code QR, les clients scannent pour payer directement, ce qui est pratique et rapide.

Dans des situations informelles, des expressions plus familières peuvent être utilisées.

Expressions Avancées

中文

您可以选择多种支付方式，例如支付宝、微信支付、银行卡等。

为了确保您的支付安全，请设置复杂的支付密码。

请您仔细核对订单信息，避免支付错误。

拼音

nín kěyǐ xuǎnzé duō zhǒng zhīfù fāngshì, lìrú zhīfùbǎo, wēixìn zhīfù, yínháng kǎ děng.

wèile quèbǎo nín de zhīfù ānquán, qǐng shèzhì fùzá de zhīfù mìmǎ.

qǐng nín zǐxì héduì dìngdān xìnxī, bìmiǎn zhīfù cuòwù.

French

Vous pouvez choisir plusieurs modes de paiement, tels qu'Alipay, WeChat Pay, cartes bancaires, etc.

Pour assurer la sécurité de votre paiement, veuillez définir un mot de passe de paiement complexe.

Veuillez vérifier attentivement les informations de la commande afin d'éviter les erreurs de paiement.

Tabous Culturels

中文

避免在公众场合大声说出支付密码。

拼音

bìmiǎn zài gōngzhòng chǎnghé dàshēng shuō chū zhīfù mìmǎ.

French

Évitez de mentionner votre mot de passe de paiement à haute voix en public.

Points Clés

中文

使用场景：外卖订餐、快递收货等；年龄/身份适用性：所有年龄段和身份的人群；常见错误提醒：支付密码泄露、支付失败等。

拼音

shǐyòng chǎngjǐng: wàimài dìngcān, kuài jì shōuhuò děng; niánlíng/shēnfèn shìyòng xìng: suǒyǒu niánlíng duàn hé shēnfèn de rénqún; chángjiàn cuòwù tíxǐng: zhīfù mìmǎ xièlòu, zhīfù shībài děng.

French

Scénarios d'utilisation : Commande de plats à emporter, réception de colis, etc. ; Applicabilité de l'âge/de l'identité : Tous les groupes d'âge et d'identité ; Rappels d'erreurs courantes : Fuites de mots de passe de paiement, échecs de paiement, etc.

Conseils Pratiques

中文

与朋友或家人模拟外卖点餐场景，练习支付设置的对话。

尝试使用不同的支付方式，例如支付宝、微信支付、银行卡等。

注意支付密码的安全，避免泄露。

拼音

yǔ péngyou huò jiārén mónǐ wàimài diǎncān chǎngjǐng, liànxí zhīfù shèzhì de duìhuà.

chángshì shǐyòng bùtóng de zhīfù fāngshì, lìrú zhīfùbǎo, wēixìn zhīfù, yínháng kǎ děng.

zhùyì zhīfù mìmǎ de ānquán, bìmiǎn xièlòu.

French

Simulez une commande de nourriture en ligne avec des amis ou des membres de votre famille pour vous exercer au dialogue sur les paramètres de paiement.

Essayez différents modes de paiement, tels qu'Alipay, WeChat Pay, cartes bancaires, etc.

Faites attention à la sécurité de votre mot de passe de paiement et évitez de le divulguer.