放风筝 Faire Voler des Cerfs-Volants Fàng fēngzheng

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：你看，我的风筝飞得好高啊！
B：哇，真漂亮！你的风筝是什么图案的？
A：是一只栩栩如生的老鹰。你呢？
B：我的是一只可爱的卡通小熊，它飞得没你的高。
A：没关系，风筝飞得高低不重要，重要的是开心。我们一起放风筝吧！
B：好啊！

拼音

A：Kàn, wǒ de fēngzheng fēi de hǎo gāo a！
B：Wā, zhēn piàoliang！Nǐ de fēngzheng shì shénme tú'àn de？
A：Shì yī zhǐ xǔxǔ rúshēng de lǎo yīng。Nǐ ne？
B：Wǒ de shì yī zhǐ kě'ài de kǎtōng xiǎo xióng，tā fēi de méi nǐ de gāo。
A：Méi guānxi，fēngzheng fēi de gāo dī bù zhòngyào，zhòngyào de shì kāixīn。Wǒmen yīqǐ fàng fēngzheng ba！
B：Hǎo a！

French

A : Regardez, mon cerf-volant vole si haut !
B : Waouh, il est magnifique ! Quel motif a votre cerf-volant ?
A : C'est un aigle très réaliste. Et le vôtre ?
B : Le mien est un adorable petit ours de dessin animé, il ne vole pas aussi haut que le vôtre.
A : Ce n'est pas grave, la hauteur du cerf-volant n'importe pas, l'important est de s'amuser. Allons faire voler des cerfs-volants ensemble !
B : Avec plaisir !

Phrases Courantes

放风筝

fàng fēngzheng

Faire voler un cerf-volant

Contexte Culturel

中文

放风筝是中国传统民俗活动，尤其是在春天，人们常去郊外放风筝，象征着春天到来，人们对美好生活的向往。

不同地区的放风筝习俗可能略有不同，但其本质都是一种娱乐和文化传承。

放风筝也常与其他节日活动结合，例如清明节等。

拼音

fàng fēngzheng shì zhōngguó chuántǒng mínsú huódòng，yóuqí shì zài chūntiān，rénmen cháng qù jiāowài fàng fēngzheng，xiàngzhēngzhe chūntiān dàolái，rénmen duì měihǎo shēnghuó de xiàngwǎng。

bùtóng dìqū de fàng fēngzheng xísú kěnéng luè yǒu bùtóng，dàn qí běnzhì dōu shì yī zhǒng yúlè hé wénhuà chuánchéng。

fàng fēngzheng yě cháng yǔ qítā jiérì huódòng jiéhé，lìrú qīngmíngjié děng。

French

Faire voler des cerfs-volants est une activité traditionnelle folklorique chinoise, particulièrement au printemps, où les gens vont souvent à la campagne pour faire voler des cerfs-volants, symbolisant l'arrivée du printemps et le désir d'une vie meilleure.

Les coutumes concernant les cerfs-volants peuvent varier légèrement selon les régions, mais leur essence est le divertissement et la transmission culturelle.

Le vol de cerfs-volants est souvent combiné à d'autres festivités, comme la fête de Qingming.

Expressions Avancées

中文

这风筝飞得真稳！

这风筝的线放得真好，收放自如。

这风筝的设计很独特，真有创意。

拼音

zhè fēngzheng fēi de zhēn wěn！

zhè fēngzheng de xiàn fàng de zhēn hǎo，shōu fàng zìrú。

zhè fēngzheng de shèjì hěn dútè，zhēn yǒu chuàngyì。

French

Ce cerf-volant vole si bien !

La ficelle du cerf-volant est parfaitement maîtrisée, facile à lâcher et à récupérer.

Le design de ce cerf-volant est vraiment unique et créatif !

Tabous Culturels

中文

注意风筝的图案，避免使用带有政治敏感性或不雅图案的风筝。

拼音

zhùyì fēngzheng de tú'àn，bìmiǎn shǐyòng dài yǒu zhèngzhì mǐngǎnxìng huò bù yǎ tú'àn de fēngzheng。

French

Faites attention au motif du cerf-volant. Évitez les cerfs-volants avec des motifs politiquement sensibles ou vulgaires.

Points Clés

中文

放风筝的最佳时间是风力适中的时候，风太大或太小都不适合。注意安全，避免风筝线缠绕到人或物体上。

拼音

fàng fēngzheng de zuì jiā shíjiān shì fēnglì shìzhōng de shíhòu，fēng tài dà huò tài xiǎo dōu bù shìhé。zhùyì ānquán，bìmiǎn fēngzheng xiàn chánrào dào rén huò wùtǐ shàng。

French

Le meilleur moment pour faire voler un cerf-volant est lorsqu'il y a un vent modéré ; un vent trop fort ou trop faible ne convient pas. Faites attention à votre sécurité et évitez que la ficelle du cerf-volant s'emmêle avec des personnes ou des objets.

Conseils Pratiques

中文

多练习一些与放风筝相关的常用句型，例如：'风筝飞起来了！'，'我的风筝飞得最高！'，'你的风筝真漂亮！'等。

可以尝试用不同的语气表达，例如，兴奋的，平静的，惊讶的等。

可以和朋友一起练习，模拟真实的放风筝场景。

拼音

duō liànxí yīxiē yǔ fàng fēngzheng xiāngguān de chángyòng jùxíng，lìrú：'fēngzheng fēi qǐ lái le！'，'wǒ de fēngzheng fēi de zuì gāo！'，'nǐ de fēngzheng zhēn piàoliang！' děng。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá，lìrú，xīngfèn de，píngjìng de，jīngyà de děng。

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí，mómǐ zhēnshí de fàng fēngzheng chǎngjǐng。

French

Pratiquez quelques phrases courantes liées au vol de cerfs-volants, telles que : 'Le cerf-volant vole !', 'Mon cerf-volant vole le plus haut !', 'Votre cerf-volant est magnifique !' etc.

Essayez d'exprimer avec différents tons, comme excité, calme, surpris, etc.

Pratiquez avec des amis et simulez des scènes réelles de vol de cerfs-volants.