政务公开

A

您好，我想了解一下关于新修订的《环境保护法》的具体内容。

nínhǎo, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià guānyú xīn xiūdìng de 《huánjìng bǎohù fǎ》 de jùtǐ nèiróng.

Bonjour, j'aimerais en savoir plus sur la nouvelle loi de protection de l'environnement révisée.

B

您好，欢迎您关注政务公开信息。您可以登录我们政府网站查询，网站上有全文以及解读。您也可以关注我们的微信公众号，我们会定期推送相关政策解读。

nínhǎo, huānyíng nín guānzhù zhèngwù gōngkāi xìnxī. nín kěyǐ dēnglù wǒmen zhèngfǔ wǎngzhàn cháxún, wǎngzhàn shàng yǒu quánwén yǐjí jiědú. nín yě kěyǐ guānzhù wǒmen de wēixìn gōngzhònghào, wǒmen huì dìngqí tuīsòng xiāngguān zhèngcè jiědú.

Bonjour, merci de votre intérêt pour la transparence gouvernementale. Vous pouvez consulter le texte intégral et les interprétations sur notre site web gouvernemental. Vous pouvez également suivre notre compte officiel WeChat pour obtenir des mises à jour régulières sur les interprétations des politiques.

A

好的，谢谢。另外，我想知道这项法律对我们日常生活有什么影响？

hǎode, xièxie. língwài, wǒ xiǎng zhīdào zhè xiàng fǎlǜ duì wǒmen rìcháng shēnghuó yǒu shénme yǐngxiǎng？

D'accord, merci. J'aimerais aussi savoir comment cette loi affectera notre vie quotidienne.

B

这项法律加强了环境保护力度，例如对环境污染加大了处罚力度，同时鼓励绿色环保行为。具体影响您可以参考网站上的解读。

zhè xiàng fǎlǜ jiāqiáng le huánjìng bǎohù lìdù, lìrú duì huánjìng wūrǎn jiā dà le chǔfá lìdù, tóngshí gǔlì lǜsè huánbǎo xíngwéi. jùtǐ yǐngxiǎng nín kěyǐ cānkǎo wǎngzhàn shàng de jiědú.

Cette loi renforce la protection de l'environnement, par exemple en augmentant les sanctions pour la pollution environnementale et en encourageant les comportements écologiques. Pour plus de détails sur l'impact, veuillez vous référer aux interprétations sur le site web.

A

明白了，谢谢您的帮助。

míngbái le, xièxie nín de bāngzhù.

Compris, merci de votre aide.

B

不客气，如有其他问题，欢迎随时咨询。

bù kèqì, rú yǒu qítā wèntí, huānyíng suíshí zīxún.

Je vous en prie. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez d'autres questions.

A

请问，在哪里可以查询到最新的《食品安全法》实施细则？

qǐngwèn, zài nǎlǐ kěyǐ cháxún dào zuìxīn de 《shípǐn ānquán fǎ》 shíshī xìzé？

Où puis-je trouver les dernières règles d'application de la loi sur la sécurité alimentaire ?

B

您好！您可以通过政府网站、政务服务平台或者“中国政府网”进行查询。这些平台都会及时更新相关政策信息。

nínhǎo! nín kěyǐ tōngguò zhèngfǔ wǎngzhàn, zhèngwù fúwù píngtái huòzhě “zhōngguó zhèngfǔ wǎng” jìnxíng cháxún. zhèxiē píngtái dōu huì jíshí gēngxīn xiāngguān zhèngcè xìnxī.

Bonjour ! Vous pouvez consulter le site web du gouvernement, la plateforme de services gouvernementaux ou "China.org.cn". Ces plateformes mettent à jour les informations politiques pertinentes en temps voulu.

A

这些平台查询起来方便吗？

zhèxiē píngtái cháxún qǐlái fāngbiàn ma？

Ces plateformes sont-elles faciles à utiliser ?

B

非常方便，只需要输入关键词就能搜索到相关的文件。

fēicháng fāngbiàn, zhǐ xūyào shūrù guānjiàncí jiù néng sōusuǒ dào xiāngguān de wénjiàn.

Oui, très faciles, il suffit de saisir des mots clés pour rechercher les fichiers correspondants.

A

好的，谢谢您！

hǎode, xièxie nín!

Ok, merci !

B

不客气！

bù kèqì!

De rien !