政务公开 Transparence Gouvernementale
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：您好，我想了解一下关于新修订的《环境保护法》的具体内容。
B：您好，欢迎您关注政务公开信息。您可以登录我们政府网站查询，网站上有全文以及解读。您也可以关注我们的微信公众号，我们会定期推送相关政策解读。
A：好的，谢谢。另外，我想知道这项法律对我们日常生活有什么影响？
B：这项法律加强了环境保护力度，例如对环境污染加大了处罚力度，同时鼓励绿色环保行为。具体影响您可以参考网站上的解读。
A：明白了，谢谢您的帮助。
B：不客气，如有其他问题，欢迎随时咨询。
拼音
French
A : Bonjour, j'aimerais en savoir plus sur la nouvelle loi de protection de l'environnement révisée.
B : Bonjour, merci de votre intérêt pour la transparence gouvernementale. Vous pouvez consulter le texte intégral et les interprétations sur notre site web gouvernemental. Vous pouvez également suivre notre compte officiel WeChat pour obtenir des mises à jour régulières sur les interprétations des politiques.
A : D'accord, merci. J'aimerais aussi savoir comment cette loi affectera notre vie quotidienne.
B : Cette loi renforce la protection de l'environnement, par exemple en augmentant les sanctions pour la pollution environnementale et en encourageant les comportements écologiques. Pour plus de détails sur l'impact, veuillez vous référer aux interprétations sur le site web.
A : Compris, merci de votre aide.
B : Je vous en prie. N'hésitez pas à nous contacter si vous avez d'autres questions.
Dialogues 2
中文
A：请问，在哪里可以查询到最新的《食品安全法》实施细则？
B：您好！您可以通过政府网站、政务服务平台或者“中国政府网”进行查询。这些平台都会及时更新相关政策信息。
A：这些平台查询起来方便吗？
B：非常方便，只需要输入关键词就能搜索到相关的文件。
A：好的，谢谢您！
B：不客气！
拼音
French
A : Où puis-je trouver les dernières règles d'application de la loi sur la sécurité alimentaire ?
B : Bonjour ! Vous pouvez consulter le site web du gouvernement, la plateforme de services gouvernementaux ou "China.org.cn". Ces plateformes mettent à jour les informations politiques pertinentes en temps voulu.
A : Ces plateformes sont-elles faciles à utiliser ?
B : Oui, très faciles, il suffit de saisir des mots clés pour rechercher les fichiers correspondants.
A : Ok, merci !
B : De rien !
Phrases Courantes
政务公开
Transparence gouvernementale
Contexte Culturel
中文
政务公开是中国政府推进民主政治建设的重要举措，旨在增强政府的透明度和公信力，方便公民监督。
在正式场合，用语应正式、规范；在非正式场合，可以相对口语化，但仍需保持尊重和礼貌。
拼音
French
La transparence gouvernementale est une mesure clé du gouvernement chinois pour promouvoir la gouvernance démocratique. Elle vise à améliorer la transparence et la crédibilité du gouvernement et à faciliter la surveillance citoyenne.
Dans un cadre formel, le langage doit être formel et standard ; dans un cadre informel, il peut être plus familier, mais le respect et la politesse doivent être maintenus.
Expressions Avancées
中文
依据《政府信息公开条例》，公民有权申请政府信息公开。
请您提供更具体的查询信息，以便我们更好地为您服务。
拼音
French
Conformément au « Règlement sur l'ouverture des informations gouvernementales », les citoyens ont le droit de demander la divulgation d'informations gouvernementales.
Veuillez fournir des informations de demande plus précises afin que nous puissions mieux vous servir.
Tabous Culturels
中文
避免使用带有歧视性、侮辱性或不尊重的语言。
拼音
bìmiǎn shǐyòng dài yǒu qíshì xìng, wǔrǔ xìng huò bù zūnjìng de yǔyán。
French
Évitez d'utiliser un langage discriminatoire, insultant ou irrespectueux.Points Clés
中文
了解目标受众的年龄和文化背景，选择合适的表达方式。注意信息准确性，避免提供虚假或误导性信息。
拼音
French
Comprenez l'âge et le contexte culturel de votre public cible et choisissez le mode d'expression approprié. Faites attention à l'exactitude des informations et évitez de fournir des informations fausses ou trompeuses.Conseils Pratiques
中文
多练习不同场景下的对话，提高语言表达能力。
可以模拟实际情境进行角色扮演，增强语言运用能力。
多阅读相关资料，了解最新的政务公开政策和法规。
拼音
French
Pratiquez des dialogues dans différents scénarios pour améliorer vos compétences en expression linguistique.
Vous pouvez simuler des situations de la vie réelle pour jouer des rôles, améliorant ainsi votre capacité à utiliser la langue.
Lisez plus de documents pertinents pour vous informer sur les dernières politiques et réglementations en matière de transparence gouvernementale.