数日期 Compter les dates shǔ rìqī

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：你好，请问今天是几月几号？
B：今天是十月二十六号。
A：哦，十月二十六号，谢谢。对了，你下周什么时候有空？
B：下周三上午比较空，怎么了？
A：我想约你下周三上午一起去看电影，可以吗？
B：好啊，没问题！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào？
B：jīntiān shì shí yuè èr shí liù hào。
A：ó, shí yuè èr shí liù hào, xièxie。duì le, nǐ xià zhōu shénme shíhòu yǒu kòng？
B：xià zhōu sān shàngwǔ bǐjiào kòng, zěnme le？
A：wǒ xiǎng yuē nǐ xià zhōu sān shàngwǔ yīqǐ qù kàn diànyǐng, kěyǐ ma？
B：hǎo a, méi wèntí！

French

A : Bonjour, pourriez-vous me dire la date d'aujourd'hui ?
B : Aujourd'hui, c'est le 26 octobre.
A : Ah, le 26 octobre, merci. Au fait, quand êtes-vous libre la semaine prochaine ?
B : Je suis assez libre le mercredi matin prochain, qu'est-ce qui se passe ?
A : Je souhaiterais vous inviter au cinéma le mercredi matin prochain, cela vous convient-il ?
B : Oui, bien sûr !

Dialogues 2

中文

A：你好，请问今天是几月几号？
B：今天是十月二十六号。
A：哦，十月二十六号，谢谢。对了，你下周什么时候有空？
B：下周三上午比较空，怎么了？
A：我想约你下周三上午一起去看电影，可以吗？
B：好啊，没问题！

French

undefined

Phrases Courantes

今天是几月几号？

Jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào?

Quelle est la date d'aujourd'hui ?

下周什么时候有空？

Xià zhōu shénme shíhòu yǒu kòng?

Quand êtes-vous libre la semaine prochaine ?

我下周三上午有空。

Wǒ xià zhōu sān shàngwǔ yǒu kòng.

Je suis libre le mercredi matin prochain.

Contexte Culturel

中文

中国使用阳历，日期表达方式为月日顺序，例如十月二十六号。

拼音

zhōngguó shǐyòng yánglì, rìqī biǎodá fāngshì wèi yuè rì shùnxù, lìrú shí yuè èr shí liù hào。

French

En France, on utilise le calendrier grégorien et la date s'exprime généralement comme jour, mois, année. Par exemple, le 26 octobre 2024. La formulation peut varier légèrement selon le contexte et la relation entre les interlocuteurs.

Expressions Avancées

中文

本月最后一天

下个月初

这个季度末

今年年底

拼音

běn yuè zuìhòu yītiān

xià gè yuè chū

zhège jìdù mò

jīnnián niándǐ

French

Le dernier jour de ce mois

Début du mois prochain

Fin de ce trimestre

Fin de cette année

Tabous Culturels

中文

没有特殊的禁忌，但要注意场合，正式场合应使用规范的日期表达方式。

拼音

méiyǒu tèshū de jìnjì, dàn yào zhùyì chǎnghé, zhèngshì chǎnghé yīng shǐyòng guīfàn de rìqī biǎodá fāngshì。

French

Il n'y a pas de tabou particulier, mais il faut tenir compte du contexte. Dans les contextes formels, il convient d'utiliser la forme standard d'expression des dates.

Points Clés

中文

数日期时要注意中西方日期表达习惯的差异，避免误会。

拼音

shǔ rìqī shí yào zhùyì zhōng xīfāng rìqī biǎodá xíguàn de chāyì, bìmiǎn wùhuì。

French

Lors du comptage des dates, il faut faire attention aux différences entre les habitudes d'expression des dates occidentales et orientales afin d'éviter les malentendus.

Conseils Pratiques

中文

多进行口语练习，例如和朋友练习日常日期表达。

可以尝试用英语、日语等其他语言来表达日期，进行跨文化交流练习。

拼音

duō jìnxíng kǒuyǔ liànxí, lìrú hé péngyou liànxí rìcháng rìqī biǎodá。

kěyǐ chángshì yòng yīngyǔ, rìyǔ děng qítā yǔyán lái biǎodá rìqī, jìnxíng kuà wénhuà jiāoliú liànxí。

French

Pratiquez beaucoup l'oral, par exemple en vous exerçant avec des amis à exprimer les dates quotidiennes.

Essayez d'exprimer les dates en anglais, en japonais et dans d'autres langues pour vous entraîner à la communication interculturelle.