文化创新

A

你好，听说你正在研究中国传统戏曲的现代化改编？

Nǐ hǎo, tīngshuō nǐ zhèngzài yánjiū Zhōngguó chuántǒng xǐqǔ de xiàndài huà gǎibiān？

Bonjour, j'ai entendu dire que vous travaillez sur la modernisation de l'opéra traditionnel chinois ?

B

是的，我正在尝试将京剧元素融入现代音乐剧中。

Shì de, wǒ zhèngzài chángshì jiāng Jīngjù yuánsù róngrù xiàndài yīnyuèjù zhōng。

Oui, j'essaie d'intégrer des éléments d'opéra de Pékin dans une comédie musicale moderne.

C

很有创意！这是一种怎样的文化创新？

Hěn yǒu chuàngyì! Zhè shì yī zhǒng zěn yàng de wénhuà chuàngxīn？

C'est très créatif ! Quel type d'innovation culturelle est-ce ?

B

我尝试保留京剧的唱腔和一些经典动作，但加入了现代音乐和舞蹈，让它更易于被年轻人接受。

Wǒ chángshì bǎoliú Jīngjù de chàngqiāng hé yīxiē jīngdiǎn dòngzuò, dàn jiārù le xiàndài yīnyuè hé wǔdǎo, ràng tā gèng yìyú bèi niánqīng rén jiēshòu。

J'essaie de conserver le chant et certains mouvements classiques de l'opéra de Pékin, mais en ajoutant de la musique et de la danse modernes pour le rendre plus accessible aux jeunes.

A

这确实是一种很好的文化传承方式，既保留了传统，又进行了创新。

Zhè quèshí shì yī zhǒng hěn hǎo de wénhuà chuánchéng fāngshì, jì bǎoliú le chuántǒng, yòu jìnxíng le chuàngxīn。

C'est en effet une excellente manière de préserver la tradition tout en innovant.

B

是的，我希望通过这种方式让更多人了解并喜爱京剧。

Shì de, wǒ xīwàng tōngguò zhè zhǒng fāngshì ràng gèng duō rén liǎojiě bìng xǐ'ài Jīngjù。

Oui, j'espère que cela permettra à plus de gens de connaître et d'aimer l'opéra de Pékin.

C

我相信你会成功的！

Wǒ xiāngxìn nǐ huì chénggōng de!

Je suis sûr que vous réussirez !

A

这件汉服的设计非常现代化，是如何做到既传统又创新的呢？

Zhè jiàn Hànfú de shèjì fēicháng xiàndài huà, shì rúhé zuòdào jì chuántǒng yòu chuàngxīn de ne？

Le design de ce Hanfu est très moderne. Comment parvenez-vous à être à la fois traditionnel et innovant ?

B

我们保留了汉服的交领、宽袖等经典元素，但在颜色和面料上做了大胆的尝试，比如加入了现代感十足的撞色和丝绸材质。

Wǒmen bǎoliú le Hànfú de jiāolǐng, kuānxìu děng jīngdiǎn yuánsù, dàn zài yánsè hé miànliáo shàng zuò le dàdǎn de chángshì, bǐrú jiārù le xiàndài gǎn shízú de zhuàngsè hé sīchóu cáizhì。

Nous conservons les éléments classiques du Hanfu, tels que le col croisé et les manches larges, mais nous faisons des tentatives audacieuses en matière de couleur et de matière, telles que l'ajout de couleurs contrastées modernes et de soie.

C

这种设计理念很独特，既符合现代人的审美，又传承了汉服文化。

Zhè zhǒng shèjì lǐniàn hěn dú tè, jì fúhé xiàndài rén de shěnměi, yòu chuánchéng le Hànfú wénhuà。

Ce concept de design est unique. Il s'adapte à l'esthétique moderne tout en héritant de la culture Hanfu.

B

是的，我们希望让更多年轻人喜欢上汉服。

Shì de, wǒmen xīwàng ràng gèng duō niánqīng rén xǐhuan shàng Hànfú。

Oui, nous espérons que davantage de jeunes tomberont amoureux du Hanfu.

A

你们汉服的设计理念值得推广。

Nǐmen Hànfú de shèjì lǐniàn zhídé tuīguǎng。

Votre concept de design Hanfu mérite d'être promu.