文化差异 Différences Culturelles
Dialogues
Dialogues 1
中文
甲：您好，李先生，很高兴能与贵公司合作。我们公司对贵公司的茶叶产品非常感兴趣。
乙：您好，王小姐，欢迎！谢谢你们的兴趣。我们很乐意与你们洽谈合作事宜。
甲：我们注意到你们茶叶的包装非常精美，符合我们对高端产品的定位。但价格方面，能否再优惠一些？
乙：关于价格，我们可以再协商。不过，我们的茶叶都是采用上等茶叶原料，手工制作，所以价格相对较高。我们可以根据你们的订单数量提供一定的折扣。
甲：这样啊，那我们希望能够先少量试销，看看市场反应。
乙：没问题，少量试销也是可以的。我们可以先签署一份试销协议，约定数量和价格。
甲：好的，这很合理。那我们下一步该如何进行呢？
乙：我们可以先交换各自公司的相关资料，再进行更详细的洽谈。
拼音
French
A : Bonjour, Monsieur Li, c'est un plaisir de coopérer avec votre entreprise. Notre société est très intéressée par vos produits de thé.
B : Bonjour, Madame Wang, bienvenue ! Merci de votre intérêt. Nous sommes heureux de discuter de la coopération avec vous.
A : Nous avons remarqué que l'emballage de votre thé est très exquis et correspond à notre positionnement de produits haut de gamme. Mais concernant le prix, serait-il possible d'obtenir une réduction supplémentaire ?
B : Concernant le prix, nous pouvons négocier davantage. Cependant, nos thés sont fabriqués à partir de feuilles de thé de haute qualité et sont faits à la main, donc le prix est relativement élevé. Nous pouvons offrir une certaine réduction en fonction de la quantité de votre commande.
A : Je vois, alors nous espérons effectuer une vente d'essai à petite échelle pour voir la réaction du marché.
B : Pas de problème, une vente d'essai à petite échelle est également possible. Nous pouvons d'abord signer un accord de vente d'essai, en précisant la quantité et le prix.
A : D'accord, c'est raisonnable. Alors, quelle est la prochaine étape ?
B : Nous pouvons commencer par échanger des informations pertinentes sur les entreprises de chacun, puis procéder à des négociations plus détaillées.
Phrases Courantes
文化差异
différences culturelles
Contexte Culturel
中文
中国商务文化讲究礼仪，注重人际关系，谈判过程通常比较委婉含蓄。
拼音
French
Dans la culture d'affaires chinoise, l'étiquette et les relations interpersonnelles sont importantes. Le processus de négociation est généralement indirect et implicite. Dans la culture d'affaires allemande, la franchise et l'efficacité sont valorisées. Les négociations sont souvent structurées et objectives.
Expressions Avancées
中文
考虑到…的文化背景，我们应该…
为了避免误解，我们最好…
拼音
French
Compte tenu du contexte culturel de…, nous devrions…
Afin d'éviter les malentendidos, il vaut mieux…
Tabous Culturels
中文
避免在商务场合谈论敏感话题，如政治、宗教等。
拼音
bìmiǎn zài shāngwù chǎnghé tánlùn mǐngǎn huàtí，rú zhèngzhì、zōngjiào děng。
French
Évitez de discuter de sujets sensibles tels que la politique et la religion dans un contexte professionnel.Points Clés
中文
该场景适用于商务谈判、国际贸易等情境，需要注意双方的文化背景和沟通方式。
拼音
French
Ce scénario convient aux négociations commerciales, au commerce international, etc. Il est important de tenir compte du contexte culturel et des styles de communication des deux parties.Conseils Pratiques
中文
多练习不同情境的对话，熟悉各种表达方式。
与外籍人士进行模拟对话，提高实际运用能力。
学习一些商务英语、日语等常用语。
拼音
French
Pratiquez des dialogues dans différents contextes pour vous familiariser avec différentes manières de s'exprimer.
Menez des dialogues simulés avec des étrangers pour améliorer vos compétences pratiques.
Apprenez quelques expressions courantes en anglais des affaires, japonais, etc.