文化差异

甲

您好，李先生，很高兴能与贵公司合作。我们公司对贵公司的茶叶产品非常感兴趣。

nín hǎo，lǐ xiānsheng，hěn gāoxìng néng yǔ guì gōngsī hézuò。wǒmen gōngsī duì guì gōngsī de chá yè chǎnpǐn fēicháng gǎn xìngchù。

Bonjour, Monsieur Li, c'est un plaisir de coopérer avec votre entreprise. Notre société est très intéressée par vos produits de thé.

乙

您好，王小姐，欢迎！谢谢你们的兴趣。我们很乐意与你们洽谈合作事宜。

nín hǎo，wáng xiǎojiě，huānyíng！xièxie nǐmen de xìngqù。wǒmen hěn lèyì yǔ nǐmen qiátán hézuò shìyí。

Bonjour, Madame Wang, bienvenue ! Merci de votre intérêt. Nous sommes heureux de discuter de la coopération avec vous.

甲

我们注意到你们茶叶的包装非常精美，符合我们对高端产品的定位。但价格方面，能否再优惠一些？

wǒmen zhùyì dào nǐmen chá yè de bāozhuāng fēicháng jīngměi，fúhé wǒmen duì gāoduān chǎnpǐn de dìngwèi。dàn jiàgé fāngmiàn，néngfǒu zài yōuhuì yīxiē？

Nous avons remarqué que l'emballage de votre thé est très exquis et correspond à notre positionnement de produits haut de gamme. Mais concernant le prix, serait-il possible d'obtenir une réduction supplémentaire ?

乙

关于价格，我们可以再协商。不过，我们的茶叶都是采用上等茶叶原料，手工制作，所以价格相对较高。我们可以根据你们的订单数量提供一定的折扣。

guānyú jiàgé，wǒmen kěyǐ zài xiéshāng。bùguò，wǒmen de chá yè dōu shì cǎiyòng shàngděng chá yè yuánliào，shǒugōng zhìzuò，suǒyǐ jiàgé xiāngduì gāo。wǒmen kěyǐ gēnjù nǐmen de dìndān shùliàng tígōng yīdìng de kuòzhé。

Concernant le prix, nous pouvons négocier davantage. Cependant, nos thés sont fabriqués à partir de feuilles de thé de haute qualité et sont faits à la main, donc le prix est relativement élevé. Nous pouvons offrir une certaine réduction en fonction de la quantité de votre commande.

甲

这样啊，那我们希望能够先少量试销，看看市场反应。

zhèyàng a，nà wǒmen xīwàng nénggòu xiān shǎoliàng shìxiāo，kànkan shìchǎng fǎnyìng。

Je vois, alors nous espérons effectuer une vente d'essai à petite échelle pour voir la réaction du marché.

乙

没问题，少量试销也是可以的。我们可以先签署一份试销协议，约定数量和价格。

méi wèntí，shǎoliàng shìxiāo yě shì kěyǐ de。wǒmen kěyǐ xiān qiānshǔ yī fèn shìxiāo xiéyì，yuēdìng shùliàng hé jiàgé。

Pas de problème, une vente d'essai à petite échelle est également possible. Nous pouvons d'abord signer un accord de vente d'essai, en précisant la quantité et le prix.

甲

好的，这很合理。那我们下一步该如何进行呢？

hǎo de，zhè hěn hélǐ。nà wǒmen xià yībù gāi rúhé jìnxíng ne？

D'accord, c'est raisonnable. Alors, quelle est la prochaine étape ?

乙

我们可以先交换各自公司的相关资料，再进行更详细的洽谈。

wǒmen kěyǐ xiān jiāohuàn gèzì gōngsī de xiāngguān zīliào，zài jìnxíng gèng xiángxì de qiátán。

Nous pouvons commencer par échanger des informations pertinentes sur les entreprises de chacun, puis procéder à des négociations plus détaillées.