无障碍电梯 Ascenseur Accessible
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：您好，请问去几楼？
B：您好，请问去五楼吗？
A：是的，请问电梯在哪里？
B：请走这边，无障碍电梯就在前面。
A：谢谢！
B：不客气！
拼音
French
A : Bonjour, à quel étage allez-vous ?
B : Bonjour, allez-vous au cinquième étage ?
A : Oui, s'il vous plaît. Où est l'ascenseur ?
B : Veuillez suivre ce chemin, l'ascenseur accessible est juste devant.
A : Merci !
B : De rien !
Dialogues 2
中文
A：请问，这个电梯可以使用轮椅吗？
B：可以的，这是无障碍电梯，专门为行动不便人士设计的。
A：太好了，谢谢您！
B：不客气，祝您旅途愉快！
A：谢谢！
拼音
French
A : Excusez-moi, est-ce que cet ascenseur est accessible en fauteuil roulant ?
B : Oui, il l'est. C'est un ascenseur accessible, spécialement conçu pour les personnes handicapées.
A : C'est génial, merci !
B : Je vous en prie, bon voyage !
A : Merci !
Dialogues 3
中文
A：请问，这个电梯的按钮设计方便残疾人使用吗？
B：是的，按钮更大、更突出，方便视力或行动不便的人士使用。
A：谢谢，我了解了。
B：不客气，希望您使用愉快。
A：谢谢！
拼音
French
A : Excusez-moi, la conception des boutons de cet ascenseur est-elle pratique pour les personnes handicapées ?
B : Oui, les boutons sont plus grands et plus saillants, ce qui facilite leur utilisation pour les personnes malvoyantes ou à mobilité réduite.
A : Merci, je comprends.
B : Je vous en prie, j'espère que vous aurez un bon trajet.
A : Merci !
Phrases Courantes
无障碍电梯
ascenseur accessible
轮椅通道
rampe pour fauteuils roulants
残疾人专用
pour handicapés
行动不便
à mobilité réduite
方便使用
facile à utiliser
Contexte Culturel
中文
中国越来越重视无障碍设施建设，无障碍电梯在公共场所越来越常见。
在使用无障碍电梯时，应注意礼让行动不便的人士。
无障碍电梯的设计也体现了中国对残疾人权益的重视。
拼音
French
La Chine accorde une importance croissante à la construction d'installations accessibles, et les ascenseurs accessibles sont de plus en plus courants dans les lieux publics.
Lors de l'utilisation d'ascenseurs accessibles, il convient de tenir compte des personnes à mobilité réduite.
La conception des ascenseurs accessibles reflète également l'importance accordée en Chine aux droits des personnes handicapées.
Expressions Avancées
中文
请问，该电梯是否配备有语音提示系统？
请问，电梯内是否有紧急呼叫按钮？
请问，电梯的承重是多少？
拼音
French
Excusez-moi, cet ascenseur est-il équipé d'un système d'annonce vocale ? Y a-t-il un bouton d'appel d'urgence dans l'ascenseur ? Quelle est la capacité de charge de l'ascenseur ?
Tabous Culturels
中文
在乘坐电梯时，不要大声喧哗，保持安静。要尊重其他乘客，尤其是有行动不便人士时，应主动让座。不要随意乱按电梯按钮。
拼音
Zài chéngzuò diàn tí shí, bùyào dàshēng xuānhuá, bǎochí ānjìng. Yào zūnjòng qítā chéngkè, yóuqí shì yǒu xíngdòng bùbiàn rénshì shí, yīng zhǔdòng ràng zuò. Bùyào suíyì luàn àn diàn tí ànniǔ.
French
Évitez de parler fort et gardez le silence dans l'ascenseur. Respectez les autres passagers, notamment les personnes handicapées. N'appuyez pas sur les boutons de l'ascenseur au hasard.Points Clés
中文
无障碍电梯的设计旨在方便残疾人及行动不便人士使用，其特点包括：宽敞的车厢空间、易于使用的按钮、语音提示以及紧急呼叫按钮等。使用时应注意礼让，并避免随意乱按按钮。老年人、残疾人及行动不便人士均适用。
拼音
French
Les ascenseurs accessibles sont conçus pour faciliter leur utilisation par les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite. Leurs caractéristiques comprennent : un espace cabine spacieux, des boutons faciles à utiliser, des annonces vocales et des boutons d'appel d'urgence. Lors de leur utilisation, il convient de faire attention à céder le passage et d'éviter d'appuyer sur les boutons au hasard. Adapté aux personnes âgées, aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite.Conseils Pratiques
中文
多与外国人练习对话，注意语调和表达方式。
在实际场景中练习，提高反应速度和应对能力。
学习一些常用的礼貌用语，例如“请问”、“谢谢”、“对不起”等。
可以准备一些相关的图片或视频辅助练习。
拼音
French
Pratiquez le dialogue avec des locuteurs natifs, en faisant attention à l'intonation et à la manière de s'exprimer. Pratiquez dans des situations réelles pour améliorer votre vitesse de réaction et votre capacité à répondre. Apprenez quelques phrases polies courantes, telles que « Excusez-moi », « Merci » et « Désolé ». Vous pouvez utiliser des images ou des vidéos associées pour faciliter la pratique.