时间安排 Planification du temps
Dialogues
Dialogues 1
中文
李明：您好，王先生，感谢您抽出时间来参加我们的文化交流活动。我们今天的主要活动安排在下午，您看方便吗？
王先生：您好，李先生。下午的时间比较充裕，没问题。请问具体的安排是什么呢？
李明：好的。下午2点，我们先在茶室进行一个简短的茶艺文化介绍，大概30分钟。之后，我们会参观故宫博物院，预计需要2个小时。最后，晚上6点，我们安排了一场具有中国特色的晚宴。
王先生：听起来很不错，我很期待。那故宫博物院的参观路线，您们会提前安排好吗？
李明：是的，我们已经安排好了，到时候会有专门的导游带领大家参观。请您放心。
王先生：好的，谢谢您的周到安排。
拼音
French
Li Ming : Bonjour, Monsieur Wang, merci de prendre le temps de participer à notre activité d'échange culturel. Notre activité principale d'aujourd'hui est prévue pour l'après-midi. Cela vous conviendrait-il ?
M. Wang : Bonjour, Monsieur Li. Je suis assez libre l'après-midi, pas de problème. Quel est le programme précis ?
Li Ming : D'accord. À 14 h 00, nous commencerons par une brève introduction à la culture de la cérémonie du thé dans notre salon de thé, environ 30 minutes. Ensuite, nous visiterons le Palais Musée, ce qui devrait prendre environ deux heures. Enfin, à 18 h 00, nous avons organisé un dîner aux caractéristiques chinoises.
M. Wang : Cela semble formidable, j'ai hâte. Préparerez-vous l'itinéraire de la visite du Palais Musée à l'avance ?
Li Ming : Oui, nous l'avons déjà fait. Il y aura un guide spécial pour accompagner tout le monde. Soyez rassuré.
M. Wang : D'accord, merci pour votre organisation attentionnée.
Phrases Courantes
时间安排
Organisation du temps
Contexte Culturel
中文
在中国，时间安排通常比较灵活，但重要的场合会提前约定时间并严格遵守。 在商务场合，守时非常重要。
拼音
French
En Chine, l'organisation du temps est généralement flexible, mais pour les occasions importantes, l'heure est convenue à l'avance et respectée strictement. La ponctualité est très importante dans le monde des affaires.
Expressions Avancées
中文
我们不妨灵活一些，根据实际情况调整时间安排。
考虑到交通状况，我们预留了充足的缓冲时间。
为了确保活动顺利进行，我们制定了详细的时间表。
拼音
French
Nous pourrions être plus flexibles et adapter l'organisation du temps en fonction de la situation réelle. Compte tenu des conditions de circulation, nous avons prévu un temps tampon suffisant. Pour assurer le bon déroulement des activités, nous avons établi un planning détaillé.
Tabous Culturels
中文
避免在时间安排上过于死板，要根据实际情况灵活调整。避免随意更改已确定的时间安排，如有特殊情况需提前告知。
拼音
Bìmiǎn zài shíjiān ānpái shàng guòyú sǐbǎn, yào gēnjù shíjì qíngkuàng línghuó tiáozhěng. Bìmiǎn suíyì gēnggǎi yǐ quèdìng de shíjiān ānpái, rú yǒu tèshū qíngkuàng xū tíqián gāozhì.
French
Évitez d'être trop rigide dans l'organisation du temps, et ajustez-la de manière flexible en fonction de la situation réelle. Évitez de modifier arbitrairement les horaires déjà fixés ; en cas de circonstances exceptionnelles, prévenez à l'avance.Points Clés
中文
在与外国人交流时，需要提前沟通确认时间安排，并考虑文化差异，例如西方人更注重时间效率。
拼音
French
Lors de la communication avec des étrangers, il est nécessaire de confirmer à l'avance l'organisation du temps et de tenir compte des différences culturelles, par exemple, les Occidentaux accordent plus d'importance à l'efficacité temporelle.Conseils Pratiques
中文
多进行角色扮演，模拟真实场景。
与朋友或家人练习对话，提高口语表达能力。
注意语气和语调，使表达更自然流畅。
拼音
French
Jouer des rôles pour simuler des scénarios réels. S'entraîner à des dialogues avec des amis ou des membres de la famille pour améliorer la capacité d'expression orale. Porter attention au ton et à l'intonation pour rendre l'expression plus naturelle et fluide.