时间管理

A

最近学习任务很重，感觉时间不够用，你有什么好的时间管理方法吗？

zuìjìn xuéxí rènwù hěn zhòng，gǎnjué shíjiān bùgòu yòng，nǐ yǒu shénme hǎo de shíjiān guǎnlǐ fāngfǎ ma？

J'ai beaucoup d'études à faire ces derniers temps, et j'ai l'impression de ne pas avoir assez de temps. As-tu de bonnes méthodes de gestion du temps ?

B

我平时用番茄工作法，25分钟专注学习，然后休息5分钟，效率很高。你也可以试试看。

wǒ píngshí yòng fānqié gōngzuò fǎ，25 fēnzhōng zhuānzhū xuéxí，ránhòu xiūxí 5 fēnzhōng，xiàolǜ hěn gāo。nǐ yě kěyǐ shìshì kàn。

J'utilise généralement la Technique Pomodoro, 25 minutes d'étude concentrée, puis une pause de 5 minutes, c'est très efficace. Tu peux aussi essayer.

C

听起来不错，我以前也尝试过，但总是坚持不下来，容易分心。

tīng qǐlái bùcuò，wǒ yǐqián yě chángshì guò，dàn zǒngshì jiānchí bù xiàlái，róngyì fēnxīn。

Ça a l'air bien, j'ai déjà essayé, mais je n'arrive jamais à m'y tenir, je suis facilement distrait(e).

B

可以下载一些番茄钟app辅助，或者设置闹钟提醒，逐渐培养专注力。

kěyǐ xiàzǎi yīxiē fānqié zhōng app fǔzhù，huòzhě shèzhì nào zhōng tíxǐng，zhújiàn péiyǎng zhuānzhūlì。

Tu peux télécharger des applications de minuteur Pomodoro pour t'aider, ou régler une alarme pour te rappeler, et cultiver progressivement ta concentration.

A

嗯，我会试试看。还有其他建议吗？

ěn，wǒ huì shìshì kàn。hái yǒu qítā jiànyì ma？

Oui, je vais essayer. D'autres suggestions ?

B

合理安排学习计划也很重要，可以把任务分解成小块，逐一完成。

hélǐ ānpai xuéxí jìhuà yě hěn zhòngyào，kěyǐ bǎ rènwù fēnjiě chéng xiǎokuài，zhúyī wánchéng。

Il est également important de planifier raisonnablement ton emploi du temps d'étude, tu peux décomposer les tâches en plus petites parties et les accomplir une par une.

A

好的，谢谢你的建议。

hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì。

D'accord, merci pour tes suggestions.

A

我最近在学英语，但是效率很低，不知道该怎么改进。

zuìjìn yīngyǔ de xuéxí zhèng zài jìnxíng zhōng，dàn shì xiàolǜ fēicháng dì，wǒ bù zhīdào zěnme gǎishàn。

J'apprends l'anglais récemment, mais mon efficacité est très faible, je ne sais pas comment l'améliorer.

B

你可以尝试制定一个具体的学习计划，比如每天学习多少词汇，练习多少口语。

kěyǐ chángshì zhìdìng yīgè gùtǐ de xuéxí jìhuà，bǐrú měitiān xuéxí duōshao cíhuì，liànxí duōshao kǒuyǔ。

Tu peux essayer de créer un plan d'apprentissage spécifique, par exemple, combien de mots tu apprends chaque jour et combien de pratique d'anglais parlé tu fais.

C

我试过，但是总是坚持不下去，容易拖延。

wǒ shì guò le，dàn shì zǒng shì jiānchí bù xiàqù，róngyì tuōyán。

J'ai essayé, mais je n'y arrive jamais, je suis sujet à la procrastination.

B

可以尝试使用一些学习软件或APP来监督自己，或者找一个学习伙伴一起学习，互相监督。

kěyǐ chángshì shǐyòng yīxiē xuéxí ruǎnjiàn huò APP lái jiāndū zìjǐ，huòzhě zhǎo yīgè xuéxí huǒbàn yīqǐ xuéxí，hùxiāng jiāndū。

Tu peux essayer d'utiliser des logiciels ou applications d'apprentissage pour te surveiller, ou trouver un partenaire d'apprentissage pour apprendre ensemble et vous surveiller mutuellement.

A

好的，谢谢你的建议！

hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì！

D'accord, merci pour le conseil !