查看污染指数 Vérifier l'indice de pollution chā kàn wūrǎn zhǐshù

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：今天空气质量怎么样？
B：我看看……哎，污染指数有点高，是轻度污染。
A：是吗？看来今天最好待在家里，减少外出。
B：是啊，尤其是有老人和小孩的家庭更要注意。
A：你用哪个软件查的污染指数？
B：我用的是"中国环境监测总站"的APP，比较权威。

拼音

A：jīntiān kōngqì zhìliàng zěnmeyàng？
B：wǒ kànkan……āi，wūrǎn zhǐshù yǒudiǎn gāo，shì qīngdù wūrǎn。
A：shì ma？kànlái jīntiān zuì hǎo dāi zài jiālǐ，jiǎnshǎo wàichū。
B：shì a，yóuqí shì yǒu lǎorén hé xiǎohái de jiātíng gèng yào zhùyì。
A：nǐ yòng nǎge ruǎnjiàn chá de wūrǎn zhǐshù？
B：wǒ yòng de shì "zhōngguó huánjìng jiāncéng zǒngzhàn" de APP，bǐjiào quánwèi。

French

A: Comment est la qualité de l'air aujourd'hui ?
B: Je regarde… Oh, l'indice de pollution est un peu élevé, c'est une pollution légère.
A: Vraiment ? Il semble préférable de rester à la maison aujourd'hui et de réduire les sorties.
B: Oui, surtout les familles avec des personnes âgées et des enfants doivent faire plus attention.
A: Quelle application utilisez-vous pour vérifier l'indice de pollution ?
B: J'utilise l'application du "Centre de surveillance environnementale de Chine", elle est assez fiable.

Dialogues 2

中文

A：这几天雾霾严重啊，污染指数是多少？
B：我刚才查了一下，是150，属于重度污染。
A：天呐！这要戴口罩才行啊。
B：是啊，而且最好少出门，出门也要戴N95口罩。
A：嗯，我得提醒一下家人。

拼音

A：zhè jǐ tiān wúmái yánzhòng a，wūrǎn zhǐshù shì duōshao？
B：wǒ gāngcái chá le yīxià，shì 150，shǔyú zhòngdù wūrǎn。
A：tiānnǎ！zhè yào dài kǒuzhào cái xíng a。
B：shì a，érqiě zuì hǎo shǎo chūmén，chūmén yě yào dài N95 kǒuzhào。
A：én，wǒ děi tíxǐng yīxià jiārén。

French

A: Il y a un smog important ces derniers jours, quel est l'indice de pollution ?
B: Je viens de vérifier, il est de 150, ce qui correspond à une pollution grave.
A: Mon Dieu ! Il faut porter un masque.
B: Oui, et il vaut mieux sortir le moins possible, et si vous sortez, portez un masque N95.
A: Oui, je dois le rappeler à ma famille.

Dialogues 3

中文

A：今天空气质量怎么样，准备带孩子出去玩。
B：我查一下，哦，空气质量指数是50，空气很好，适合户外活动。
A：太好了！那我们就可以放心的出去玩了。
B：对，不过还是要多喝水，注意防晒。
A：好的，谢谢。

拼音

A：jīntiān kōngqì zhìliàng zěnmeyàng，zhǔnbèi dài háizi chūqù wán。
B：wǒ chá yīxià，ó，kōngqì zhìliàng zhǐshù shì 50，kōngqì hěn hǎo，shìhé hùwài huódòng。
A：tài hǎo le！nà wǒmen jiù kěyǐ fàngxīn de chūqù wán le。
B：duì，bùguò hái shì yào duō hē shuǐ，zhùyì fángshài。
A：hǎo de，xièxie。

French

A: Comment est la qualité de l'air aujourd'hui ? Je prévois de sortir avec mon enfant.
B: Je vérifie… Ah, l'indice de qualité de l'air est de 50, l'air est bon, idéal pour les activités de plein air.
A: Génial ! Alors on peut sortir l'esprit tranquille.
B: Oui, mais il faut quand même boire beaucoup d'eau et faire attention à la protection solaire.
A: D'accord, merci.

Phrases Courantes

查看污染指数

chā kàn wūrǎn zhǐshù

vérifier l'indice de pollution

空气质量

kōngqì zhìliàng

qualité de l'air

污染指数

wūrǎn zhǐshù

indice de pollution

轻度污染

qīngdù wūrǎn

pollution légère

重度污染

zhòngdù wūrǎn

pollution grave

空气质量指数

kōngqì zhìliàng zhǐshù

indice de qualité de l'air

环境监测

huánjìng jiān cè

surveillance environnementale

Contexte Culturel

中文

在中国，人们越来越关注空气质量，尤其是在雾霾严重的城市。查看污染指数已经成为日常生活的一部分。

拼音

zài zhōngguó，rénmen yuè lái yuè guānzhù kōngqì zhìliàng，yóuqí shì zài wúmái yánzhòng de chéngshì。chā kàn wūrǎn zhǐshù yǐjīng chéngwéi rìcháng shēnghuó de yībùfèn。

French

En Chine, la qualité de l'air est une préoccupation croissante, notamment dans les villes touchées par un smog important. La vérification de l'indice de pollution est devenue une partie intégrante de la vie quotidienne.

Expressions Avancées

中文

目前空气质量不容乐观，污染指数居高不下。

我们需要采取更有效的措施来改善空气质量。

拼音

mùqián kōngqì zhìliàng bùróng lèguān，wūrǎn zhǐshù jūgāo bùxià。

wǒmen xūyào cǎiqǔ gèng yǒuxiào de cuòshī lái gǎishàn kōngqì zhìliàng。

French

La qualité de l'air actuelle est préoccupante, l'indice de pollution reste élevé.

Nous devons prendre des mesures plus efficaces pour améliorer la qualité de l'air.

Tabous Culturels

中文

避免在公共场合大声讨论污染指数，以免引起不必要的恐慌。

拼音

bìmiǎn zài gōnggòng chǎnghé dàshēng tǎolùn wūrǎn zhǐshù，yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de kǒnghuāng。

French

Évitez de discuter bruyamment de l'indice de pollution en public pour éviter toute panique inutile.

Points Clés

中文

在使用该场景对话时，要注意说话对象的身份和年龄，选择合适的表达方式。同时，要根据实际情况选择合适的污染指数查询途径。

拼音

zài shǐyòng gāi chǎngjǐng duìhuà shí，yào zhùyì shuōhuà duìxiàng de shēnfèn hé niánlíng，xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。tóngshí，yào gēnjù shíjì qíngkuàng xuǎnzé héshì de wūrǎn zhǐshù cháxún tújīng。

French

Lors de l'utilisation de ce dialogue de scénario, tenez compte de l'identité et de l'âge de l'interlocuteur et choisissez la formulation appropriée. Choisissez également la méthode appropriée pour vérifier l'indice de pollution en fonction de la situation réelle.

Conseils Pratiques

中文

可以利用身边的资源，例如手机上的APP或网站，来查询污染指数。

可以模拟不同的场景，例如和家人、朋友、同事讨论空气质量。

拼音

kěyǐ lìyòng shēnbiān de zīyuán，lìrú shǒujī shàng de APP huò wǎngzhàn，lái cháxún wūrǎn zhǐshù。

kěyǐ mónǐ bùtóng de chǎngjǐng，lìrú hé jiārén、péngyou、tóngshì tǎolùn kōngqì zhìliàng。

French

Vous pouvez utiliser les ressources qui vous entourent, comme des applications ou des sites web sur votre téléphone, pour vérifier l'indice de pollution.

Vous pouvez simuler différents scénarios, comme discuter de la qualité de l'air avec des membres de votre famille, des amis ou des collègues.