查看车况 Vérification de l'état du véhicule chá kàn chē kuàng

Dialogues

Dialogues 1

中文

老王：师傅，麻烦您帮我看看车况，最近感觉车有点抖。
师傅：好的，您稍等。我检查一下轮胎、发动机和底盘。
老王：好的，谢谢师傅。
师傅：轮胎磨损有点严重，发动机声音也略微有点异常，建议您尽快保养一下。
老王：好的，谢谢师傅提醒！大概需要多少钱？
师傅：初步估计需要1000元左右，具体要看检查结果。

拼音

lǎo wáng：shīfu，máfan nín bāng wǒ kàn kan chē kuàng，zuìjìn gǎnjué chē yǒudiǎn dǒu。
shīfu：hǎode，nín shāoděng。wǒ jiǎnchá yīxià lún tái，fādòngjī hé dǐpán。
lǎo wáng：hǎode，xièxiè shīfu。
shīfu：lún tái mó sǔn yǒudiǎn yánzhòng，fādòngjī shēngyīn yě luèwēi yǒudiǎn yícháng，jiànyì nín jǐnkuài bǎoyáng yīxià。
lǎo wáng：hǎode，xièxiè shīfu tíxǐng！dàgài xūyào duōshao qián？
shīfu：chūbù gūjì xūyào 1000 yuán zuǒyòu，jùtǐ yào kàn jiǎnchá jiéguǒ。

French

Lao Wang : Maître, pourriez-vous s'il vous plaît vérifier l'état de ma voiture ? J'ai l'impression qu'elle vibre ces derniers temps.
Maître : D'accord, veuillez patienter un instant. Je vais vérifier les pneus, le moteur et le châssis.
Lao Wang : D'accord, merci, maître.
Maître : L'usure des pneus est assez importante, et le bruit du moteur est légèrement anormal. Je vous suggère de l'entretenir dès que possible.
Lao Wang : D'accord, merci de me l'avoir signalé ! Combien cela coûtera-t-il environ ?
Maître : On estime que cela coûtera environ 1000 yuans, selon les résultats de l'inspection.

Phrases Courantes

查看车况

chá kàn chē kuàng

vérifier l'état de la voiture

Contexte Culturel

中文

在中国，汽车保养和维修通常在4S店或路边维修店进行。路边维修店价格相对较低，但服务质量参差不齐。

拼音

zài zhōngguó，qìchē bǎoyáng hé wéixiū tōngcháng zài 4S diàn huò lù biān wéixiū diàn jìnxíng。lù biān wéixiū diàn jiàgé xiāngduì jiào dī，dàn fúwù zhìliàng cāncībùqí。

French

En Chine, l'entretien et la réparation des voitures se font généralement dans des concessions 4S ou des garages de bord de route. Les garages de bord de route sont généralement moins chers, mais la qualité du service peut varier.

Il est courant de négocier les prix en Chine, surtout dans les garages de bord de route.

L'équipement de diagnostic peut ne pas être aussi avancé dans certains garages chinois, ce qui peut entraîner des diagnostics moins précis et des temps de réparation potentiellement plus longs.

Expressions Avancées

中文

请帮我做个全面的车辆检查

我的车最近发动机声音有点异响，请检查一下

请检查一下我的车有没有安全隐患

拼音

qǐng bāng wǒ zuò ge quánmiàn de chēliáng jiǎnchá

wǒ de chē zuìjìn fādòngjī shēngyīn yǒudiǎn yìxiǎng，qǐng jiǎnchá yīxià

qǐng jiǎnchá yīxià wǒ de chē yǒu méiyǒu ānquán yǐnhuàn

French

Veuillez effectuer un contrôle complet du véhicule.

Le moteur de ma voiture fait des bruits étranges ces derniers temps, veuillez le vérifier.

Veuillez vérifier mon véhicule pour tout risque de sécurité.

Tabous Culturels

中文

在与修理工交流时，避免使用不礼貌或带有歧视性的语言。

拼音

zài yǔ xiūlǐ gōng jiāoliú shí，biànmiǎn shǐyòng bù lǐmào huò dàiyǒu qíshì xìng de yǔyán。

French

Évitez d'utiliser un langage impoli ou discriminatoire lorsque vous communiquez avec les mécaniciens.

Points Clés

中文

此场景适用于汽车拥有者或驾驶员，在不同年龄段和身份都适用，但语言表达可以根据具体情况调整。

拼音

cǐ chǎngjǐng shìyòng yú qìchē yǒngyǒu zhě huò jiàshǐyuán，zài bùtóng niánlíng duàn hé shēnfèn dōu shìyòng，dàn yǔyán biǎodá kěyǐ gēnjù jùtǐ qíngkuàng tiáo zhěng。

French

Ce scénario s'applique aux propriétaires ou conducteurs de voitures, il convient à différents groupes d'âge et statuts, mais l'expression linguistique peut être adaptée en fonction de la situation spécifique.

Conseils Pratiques

中文

多练习不同语气的表达，例如：礼貌的、急切的、平和的。

注意倾听对方的回应，并根据回应调整自己的表达。

可以模拟不同场景，例如：在4S店、在路边修理店。

拼音

duō liànxí bùtóng yǔqì de biǎodá，lìrú：lǐmào de、jíqiē de、pínghé de。

zhùyì qīngtīng duìfāng de huíyìng，bìng gēnjù huíyìng tiáo zhěng zìjǐ de biǎodá。

kěyǐ mǒnì bùtóng chǎngjǐng，lìrú：zài 4S diàn、zài lù biān xiūlǐ diàn。

French

Pratiquez l'expression de différents tons, tels que poli, urgent et calme.

Faites attention à la réponse de l'autre personne et ajustez votre expression en conséquence.

Vous pouvez simuler différents scénarios, tels que dans un garage 4S ou un atelier de réparation en bord de route.