档案查询 Recherche d'archives
Dialogues
Dialogues 1
中文
工作人员：您好，请问有什么可以帮您？
游客：您好，我想查询一下我祖父的档案，他叫张三，生于1920年。
工作人员：好的，请您提供一下您的身份证明和您的祖父的详细信息，例如出生日期、籍贯等。
游客：好的，这是我的身份证，还有我祖父的出生证明复印件。
工作人员：请稍等，我帮您查询一下。……好的，找到了。请问您需要哪些信息？
游客：我想了解一下他之前的职业和居住地址。
工作人员：好的，他之前的职业是教师，居住地址是……
游客：非常感谢！
工作人员：不客气，祝您生活愉快！
拼音
French
Employé : Bonjour, puis-je vous aider ?
Visiteur : Bonjour, je souhaiterais consulter le dossier de mon grand-père. Il s’appelle Zhang San, né en 1920.
Employé : D’accord, veuillez me fournir votre pièce d’identité et les informations concernant votre grand-père, telles que sa date de naissance et son lieu d’origine.
Visiteur : Bien sûr, voici ma carte d’identité et une copie de l’acte de naissance de mon grand-père.
Employé : Veuillez patienter pendant que je recherche le dossier. ...D’accord, je l’ai trouvé. Quelles informations souhaitez-vous ?
Visiteur : Je voudrais connaître sa profession précédente et son adresse.
Employé : Bien sûr, sa profession précédente était professeur, et son adresse était...
Visiteur : Merci beaucoup !
Employé : De rien, passez une bonne journée !
Phrases Courantes
档案查询
Consultation des archives
Contexte Culturel
中文
在中国的官方机构查询档案，需要提供身份证明和相关证明材料。这是为了确保信息安全和防止信息泄露。正式场合需要使用敬语。
在非正式场合下，可以适当使用口语化的表达，但是要保持基本的尊重和礼貌。
拼音
French
En Chine, pour consulter des archives officielles, il faut fournir une pièce d'identité et les justificatifs nécessaires. Cela permet de garantir la sécurité des informations et de prévenir les fuites d'informations. Les occasions formelles exigent un langage poli.
Dans un cadre informel, les expressions familières peuvent être utilisées de manière appropriée, mais le respect et la politesse de base doivent être maintenus.
Expressions Avancées
中文
请问您需要查询哪些方面的档案信息？
请问您方便提供更详细的资料吗？
我们将会尽快处理您的申请，如有任何进展，我们会及时通知您。
拼音
French
Quels aspects des informations d'archives souhaitez-vous consulter ?
Pourriez-vous fournir des informations plus détaillées ?
Nous traiterons votre demande dans les meilleurs délais et vous informerons de toute évolution.
Tabous Culturels
中文
避免使用不敬的语言或语气，避免询问与个人隐私无关的信息。
拼音
bìmiǎn shǐyòng bù jìng de yǔyán huò yǔqì，bìmiǎn xúnwèn yǔ gèrén yǐnsī wúguān de xìnxī。
French
Évitez d'utiliser un langage ou un ton irrespectueux, et évitez de poser des questions sans rapport avec la vie privée.Points Clés
中文
在查询档案时，需要提供准确的个人信息和必要的证明材料。
拼音
French
Lors de la consultation des archives, des informations personnelles précises et les justificatifs nécessaires sont requis.Conseils Pratiques
中文
多进行角色扮演，模拟各种可能的场景和对话。
可以与朋友或家人一起练习，互相纠正错误。
可以尝试用不同的语气和表达方式来练习，提高语言表达能力。
拼音
French
Entraînez-vous à des jeux de rôle et simulez différents scénarios et dialogues possibles.
Vous pouvez vous entraîner avec des amis ou de la famille, en vous corrigeant mutuellement.
Vous pouvez essayer de vous entraîner avec différents tons et manières de s'exprimer pour améliorer vos compétences d'expression linguistique.