检查安全设施 Contrôle des installations de sécurité jiǎnchá ānquán shèshī

Dialogues

Dialogues 1

中文

A：您好，请问一下，这里有安全提示标识吗？
B：有的，在那边，您看，上面写着‘注意安全，小心车辆’。
C：谢谢！这些安全措施做的很到位。
A：请问一下，这个过街天桥的扶手牢固吗？
B：是的，我们定期检查维护，您可以放心使用。
C：好的，谢谢！
A：请问附近有没有监控摄像头？
B：有的，在各个路口都有监控摄像头，保障大家的安全。

拼音

A：nínhǎo，qǐngwèn yīxià，zhèli yǒu ānquán tǐshì biāoshì ma？
B：yǒude，zài nàbiān，nín kàn，shàngmiàn xiězhe ‘zhùyì ānquán，xiǎoxīn chēliáng’。
C：xièxie！zhèxiē ānquán cuòshī zuò de hěn dàowèi。
A：qǐngwèn yīxià，zhège guòjiē tiānqiáo de fúshǒu láogù ma？
B：shì de，wǒmen dìngqí jiǎnchá wéichí，nín kěyǐ fàngxīn shǐyòng。
C：hǎode，xièxie！
A：qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu jiānkòng shèxiàngtóu？
B：yǒude，zài gège lùkǒu dōu yǒu jiānkòng shèxiàngtóu，bǎozhàng dàjiā de ānquán。

French

A: Bonjour, y a-t-il des panneaux de sécurité ici ?
B: Oui, là-bas, vous voyez, il est écrit « Attention, attention aux voitures ».
C: Merci ! Ces mesures de sécurité sont très bien faites.
A: Excusez-moi, la rampe de ce pont piétonnier est-elle solide ?
B: Oui, nous la vérifions et l’entretenons régulièrement. Vous pouvez l’utiliser en toute confiance.
C: D’accord, merci !
A: Y a-t-il des caméras de sécurité à proximité ?
B: Oui, il y a des caméras de sécurité à tous les carrefours pour assurer la sécurité de tous.

Phrases Courantes

检查安全设施

jiǎnchá ānquán shèshī

Vérifier les installations de sécurité

Contexte Culturel

中文

在中国，公共场所的安全设施检查非常重视，这是为了保障公民的安全和权益。

拼音

zài zhōngguó，gōnggòng chǎngsuǒ de ānquán shèshī jiǎnchá fēicháng zhòngshì，zhè shì wèile bǎozhàng gōngmín de ānquán hé quánlì。

French

En Chine, les inspections des installations de sécurité dans les lieux publics sont prises très au sérieux. Ceci afin de garantir la sécurité et les droits des citoyens.

Des contrôles et une maintenance réguliers sont courants et attendus.

L’absence d’installations de sécurité peut entraîner des conséquences juridiques.

Expressions Avancées

中文

请您协助检查一下这些安全设施的完好性。

这些安全设施是否符合国家标准？

拼音

qǐng nín xiézhù jiǎnchá yīxià zhèxiē ānquán shèshī de wánhǎoxìng。

zhèxiē ānquán shèshī shìfǒu fúhé guójiā biāozhǔn？

French

Pourriez-vous nous aider à vérifier l'intégrité de ces installations de sécurité ?

Ces installations de sécurité sont-elles conformes aux normes nationales ?

Tabous Culturels

中文

不要随意触碰或破坏安全设施。

拼音

bùyào suíyì chùpèng huò pòhuài ānquán shèshī。

French

Ne touchez ni n’endommagez les installations de sécurité sans raison.

Points Clés

中文

检查时应注意观察安全设施的完整性、牢固性和功能是否正常。如有损坏，应及时向相关部门反映。

拼音

jiǎnchá shí yīng zhùyì guānchá ānquán shèshī de wánzhěngxìng，láogùxìng hé gōngnéng shìfǒu zhèngcháng。rú yǒu sǔnhuài，yīng jíshí xiàng xiāngguān bùmén fǎnyìng。

French

Lors de l’inspection, veuillez prêter attention à l’intégrité, à la solidité et au bon fonctionnement des installations de sécurité. En cas de dommage, veuillez en informer le service compétent en temps utile.

Conseils Pratiques

中文

可以与朋友一起模拟检查安全设施的场景，并进行角色扮演。

可以观看一些相关的视频，学习如何有效地检查安全设施。

拼音

kěyǐ yǔ péngyou yīqǐ mòní jiǎnchá ānquán shèshī de chǎngjǐng，bìng jìnxíng juésè bànyǎn。

kěyǐ guānkàn yīxiē xiāngguān de shìpín，xuéxí rúhé yǒuxiào de jiǎnchá ānquán shèshī。

French

Vous pouvez simuler le scénario de vérification des installations de sécurité avec des amis et jouer à des jeux de rôle.

Vous pouvez regarder des vidéos pertinentes pour apprendre à vérifier efficacement les installations de sécurité.