比较多家价格 Comparaison des prix de différents magasins
Dialogues
Dialogues 1
中文
顾客：你好，我想买个紫砂壶，你们这儿有吗？
老板：有的，我们这儿紫砂壶种类很多，您想看哪种？
顾客：我想看看那些手工制作的，价格大概多少？
老板：手工的比较贵，这个要1500元，不过质量很好。
顾客：1500有点贵，我之前在别家看到过类似的，只要1200。
老板：哦？哪家？我们这儿可是正宗宜兴紫砂，质量有保证。1400怎么样？
顾客：1400？再便宜点儿吧，1300行不行？
老板：好吧，看您这么诚心，1300就1300吧，不过这已经是最低价了。
拼音
French
Client : Bonjour, je voudrais acheter une théière Yixing. En avez-vous ?
Vendeur : Oui, nous avons plusieurs types de théières Yixing. Laquelle vous intéresse ?
Client : Je voudrais voir celles faites à la main. Quel est le prix approximatif ?
Vendeur : Celles faites à la main sont plus chères, celle-ci coûte 1500 yuans, mais la qualité est excellente.
Client : 1500 yuans, c’est un peu cher. J’en ai vu des similaires dans un autre magasin pour seulement 1200 yuans.
Vendeur : Ah oui ? Lequel ? Les nôtres sont des théières authentiques Yixing, avec une qualité garantie. Que diriez-vous de 1400 yuans ?
Client : 1400 yuans ? Pourriez-vous faire moins cher ? 1300 yuans, c’est possible ?
Vendeur : D’accord, vu votre intérêt, 1300 yuans, mais c’est le prix le plus bas possible.
Phrases Courantes
我想买…
Je voudrais acheter...
这个多少钱？
Combien ça coûte ?
太贵了，能不能便宜点？
C’est trop cher, pouvez-vous faire un prix plus bas ?
Contexte Culturel
中文
在中国，讨价还价是很常见的，尤其是在购买小商品或在市场上购物时。
砍价时要礼貌，不要过于强硬或不尊重卖家。
讨价还价是一种社交互动，可以展现你的谈判技巧。
拼音
French
Le marchandage est courant en Chine, surtout lors de l'achat de petits articles ou sur les marchés.
Soyez poli lors du marchandage ; ne soyez pas trop insistant ou irrespectueux envers le vendeur.
Le marchandage est une interaction sociale où vous pouvez montrer vos compétences en négociation
Expressions Avancées
中文
请问您还有其他优惠吗？
这款产品在其他店铺的价格是多少？
如果我一次购买多件，能否给予更大的折扣？
拼音
French
Avez-vous d'autres promotions ?
Quel est le prix de ce produit dans d'autres magasins ?
Puis-je obtenir une plus grande réduction si j'achète plusieurs articles à la fois ?
Tabous Culturels
中文
不要在公共场合大声喧哗讨价还价，以免引起他人的反感。
拼音
Bùyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá tǎojià huàjià, yǐmiǎn yǐnqǐ tā rén de fǎngǎn。
French
Évitez de marchander bruyamment en public pour ne pas déranger les autres.Points Clés
中文
在不同的场合，讨价还价的技巧和程度会有所不同。例如，在大型商场里，讨价还价的可能性较小，而在菜市场或小店铺里，讨价还价则比较常见。
拼音
French
Les compétences et l'ampleur du marchandage varient selon la situation. Par exemple, il est moins probable de marchander dans les grands magasins, tandis que c'est plus courant sur les marchés ou dans les petites boutiques.Conseils Pratiques
中文
多练习不同类型的对话，例如在不同的购物场所，与不同类型的卖家进行讨价还价。
可以先和朋友进行角色扮演，模拟真实的购物场景。
要注意观察卖家的反应，并根据情况调整自己的策略。
拼音
French
Pratiquez différents types de conversations, comme marchander avec différents types de vendeurs dans différents lieux d'achat.
Vous pouvez faire des jeux de rôle avec des amis pour simuler des scénarios d'achat réels.
Faites attention aux réactions du vendeur et ajustez votre stratégie en conséquence