民间工艺 Artisanat populaire
Dialogues
Dialogues 1
中文
A：你好，请问您这里有什么传统的中国民间工艺品？
B：您好！我们这里有许多，例如：景泰蓝、瓷器、剪纸、苏绣等等，您对哪种比较感兴趣呢？
C：哇，好多啊！我对景泰蓝比较好奇，可以详细介绍一下吗？
B：当然可以！景泰蓝是北京特有的传统工艺，它以铜为胎，上面装饰着各种颜色的珐琅彩，工艺非常精细，每一件都是艺术品。
A：听起来很精美！请问价格大概是怎么样的呢？
B：价格根据大小和复杂程度而有所不同，一般从几百元到几万元不等，您可以看看实物。
C：好的，谢谢！
拼音
French
A : Bonjour, quelles sortes d'artisanat traditionnel chinois avez-vous ici ?
B : Bonjour ! Nous en avons beaucoup, comme : le cloisonné, la porcelaine, la découpe de papier, la broderie de Suzhou, etc. Lequel vous intéresse ?
C : Waouh, il y en a beaucoup ! Je suis curieux du cloisonné, pouvez-vous m'en dire plus ?
B : Bien sûr ! Le cloisonné est un artisanat traditionnel unique à Pékin. Il utilise le cuivre comme base et est décoré de divers émaux de couleurs. Le travail est très délicat, chaque pièce est une œuvre d'art.
A : Ça a l'air magnifique ! Quel est le prix approximatif ?
B : Les prix varient en fonction de la taille et de la complexité, généralement entre quelques centaines et des dizaines de milliers de yuans. Vous pouvez regarder les articles réels.
C : D'accord, merci !
Dialogues 2
中文
A: 这件景泰蓝的花瓶真漂亮，请问是什么时候制作的？
B: 这件景泰蓝花瓶是清朝时期的作品，距今已有几百年的历史了。
A: 哇，这么有历史的文物啊！它保存得这么完好，一定经过精心呵护吧？
B：是的，景泰蓝的制作工艺非常复杂，而且每一件都是手工制作的，所以非常珍贵。我们店里专门有师傅定期保养维护。
A：真是令人叹为观止的工艺！
拼音
French
A : Ce vase en cloisonné est magnifique, quand a-t-il été fabriqué ?
B : Ce vase en cloisonné est une œuvre de la dynastie Qing, il a donc plusieurs centaines d'années.
A : Waouh, une telle relique historique ! Il est si bien conservé, il a dû être soigneusement entretenu ?
B : Oui, la fabrication du cloisonné est très complexe, et chaque pièce est faite à la main, donc elle est très précieuse. Notre boutique a des maîtres artisans spécialisés qui l'entretiennent régulièrement.
A : C'est vraiment un artisanat étonnant !
Phrases Courantes
民间工艺
Artisanat populaire
Contexte Culturel
中文
中国民间工艺历史悠久，种类繁多，体现了中国人民的智慧和创造力。
不同地区的民间工艺品风格各异，具有独特的文化内涵。
许多民间工艺品是世代传承下来的，是宝贵的文化遗产。
拼音
French
L'artisanat populaire chinois possède une longue histoire et est très diversifié, reflétant la sagesse et la créativité du peuple chinois.
Les objets d'artisanat populaire de différentes régions ont des styles différents et des connotations culturelles uniques.
De nombreux objets d'artisanat populaire sont transmis de génération en génération et constituent un précieux patrimoine culturel.
Expressions Avancées
中文
这件作品体现了中国传统艺术的精髓。
这件工艺品融汇了多种技法，堪称一绝。
这件工艺品的价值不仅在于其本身，更在于其背后的文化内涵。
拼音
French
Cette œuvre incarne l'essence de l'art traditionnel chinois.
Cet artisanat intègre plusieurs techniques et est considéré comme un chef-d'œuvre.
La valeur de cet artisanat réside non seulement dans l'objet lui-même, mais aussi dans sa connotation culturelle.
Tabous Culturels
中文
在谈论价格时，要避免直接问“多少钱”，可以委婉地询问“大概的价格是多少”。要尊重工艺师的劳动成果，不要随意贬低其价值。
拼音
zài tánlùn jiàgé shí，yào bìmiǎn zhíjiē wèn“duōshao qián”，kěyǐ wěi wǎn de xúnwèn“dàgài de jiàgé shì duōshao”。yào zūnzhòng gōngyìshī de láodòng chéngguǒ，bùyào suíyì biǎndī qí jiàzhí。
French
Lorsqu'on discute des prix, il faut éviter de demander directement « combien ça coûte ? », il est préférable de demander poliment « quel est le prix approximatif ? ». Il faut respecter le travail de l'artisan et ne pas dénigrer sa valeur de façon arbitraire.Points Clés
中文
了解不同的中国民间工艺，例如：景泰蓝、瓷器、漆器、剪纸、年画、木雕等，并了解其背后的文化内涵。选择合适的语言和表达方式与对方交流，避免出现误解。根据不同的场合和对象，调整语言的正式程度。
拼音
French
Il faut connaître différents types d'artisanat populaire chinois, par exemple : le cloisonné, la porcelaine, la laque, la découpe de papier, les images du Nouvel An, la sculpture sur bois, etc., et comprendre leur signification culturelle. Il faut choisir un langage et une façon de s'exprimer appropriés pour communiquer avec l'interlocuteur, afin d'éviter les malentendus. Il faut adapter le niveau de formalité du langage en fonction des différentes occasions et des interlocuteurs.Conseils Pratiques
中文
多看一些关于中国民间工艺的书籍或视频，学习相关的知识。
可以找一些朋友或者老师进行角色扮演练习。
多去一些博物馆或者工艺品商店，实地感受中国民间工艺的魅力。
拼音
French
Lisez davantage de livres ou de vidéos sur l'artisanat populaire chinois et apprenez les connaissances connexes.
Vous pouvez pratiquer des jeux de rôle avec des amis ou des professeurs.
Allez dans davantage de musées ou de boutiques d'artisanat pour découvrir le charme de l'artisanat populaire chinois sur place.