水压调整 Réglage de la pression de l'eau shuǐyā tiáozhěng

Dialogues

Dialogues 1

中文

老王：哎，这水压怎么这么小啊？洗个澡都费劲。
老李：是啊，我家也是，是不是小区水管出问题了？
老王：我刚才看到物业通知了，说是要检修水管，可能会影响水压。
老李：那得修多久啊？
老王：通知上说要一天，希望快点修好吧，不然生活太不方便了。
老李：是啊，这水压低了，冲厕所都不给力。

拼音

lǎo wáng: āi, zhè shuǐyā zěnme zhème xiǎo a? xǐ ge zǎo dōu fèijìn le.
lǎo lǐ: shì a, wǒ jiā yě shì, shì bùshì xiǎoqū shuǐguǎn chū wèntí le?
lǎo wáng: wǒ gāngcái kàn dào wù yè tōngzhì le, shuō shì yào jiǎnxiū shuǐguǎn, kěnéng huì yǐngxiǎng shuǐyā.
lǎo lǐ: nà děi xiū duō jiǔ a?
lǎo wáng: tōngzhì shàng shuō yào yī tiān, xīwàng kuài diǎn xiū hǎo ba, bùrán shēnghuó tài bù fāngbiàn le.
lǎo lǐ: shì a, zhè shuǐyā dī le, chōng cèsuǒ dōu bù gěilì le.

French

Wang: Hé, la pression de l'eau est si faible ! C'est même difficile de prendre une douche.
Li: Oui, la mienne aussi. Y a-t-il un problème avec les conduites d'eau de la résidence ?
Wang: Je viens de voir un avis de la gestion immobilière disant qu'ils doivent réparer les conduites d'eau, ce qui pourrait affecter la pression de l'eau.
Li: Combien de temps dureront les réparations ?
Wang: L'avis indique une journée. J'espère qu'ils pourront finir rapidement, sinon la vie sera très inconfortable.
Li: Oui, avec une faible pression d'eau, même tirer la chasse d'eau n'est pas puissant.

Phrases Courantes

水压太低了

shuǐyā tài dī le

La pression de l'eau est trop faible.

水压不足

shuǐyā bùzú

Pression d'eau insuffisante

调整水压

tiáozhěng shuǐyā

Régler la pression de l'eau

Contexte Culturel

中文

在中国，遇到水压问题，通常会先查看小区的通知，或直接联系物业管理公司。

拼音

zài zhōngguó, yù dào shuǐyā wèntí, tóngcháng huì xiān chá kàn xiǎoqū de tōngzhì, huò zhíjiē liánxì wù yè guǎnlǐ gōngsī。

French

En Chine, en cas de problème de pression d'eau, les gens consultent généralement les annonces de la résidence ou contactent directement la société de gestion immobilière.

Il est moins courant de demander conseil aux voisins pour des problèmes d'eau domestiques

Expressions Avancées

中文

水压过低可能与管道老化、水源不足等因素有关。

我们需要对水压进行科学的调整，确保用水安全和舒适。

拼音

shuǐyā guò dī kěnéng yǔ guǎndào lǎohuà shuǐyuán bùzú děng yīnsù yǒuguān。

wǒmen xūyào duì shuǐyā jìnxíng kēxué de tiáozhěng quèbǎo yòngshuǐ ānquán hé shūshì。

French

Une pression d'eau trop faible peut être liée à des facteurs tels que le vieillissement des canalisations et l'insuffisance des ressources en eau.

Nous devons ajuster scientifiquement la pression de l'eau pour garantir une utilisation sûre et confortable de l'eau.

Tabous Culturels

中文

不要随意调整小区公共区域的水压，以免造成安全隐患。

拼音

búyào suíyì tiáozhěng xiǎoqū gōnggòng qūyù de shuǐyā, yǐmiǎn zàochéng ānquán yǐnhuàn。

French

Ne réglez pas arbitrairement la pression de l'eau dans les espaces publics de la résidence afin d'éviter les risques de sécurité.

Points Clés

中文

水压调整需要根据实际情况进行，如果水压过低或过高，建议联系物业或专业人士进行处理。

拼音

shuǐyā tiáozhěng xūyào gēnjù shíjì qíngkuàng jìnxíng, rúguǒ shuǐyā guò dī huò guò gāo, jiànyì liánxì wù yè huò zhuānyè rénshì jìnxíng chǔlǐ。

French

Le réglage de la pression de l'eau doit être effectué en fonction de la situation réelle. Si la pression de l'eau est trop faible ou trop élevée, il est conseillé de contacter la gestion immobilière ou des professionnels.

Conseils Pratiques

中文

可以模拟不同场景，例如，与邻居、物业人员等进行对话练习。

可以尝试用不同的语气表达，例如，礼貌、抱怨等。

拼音

kěyǐ mòmǐ bùtóng chǎngjǐng, lìrú, yǔ línjū wù yè rényuán děng jìnxíng duìhuà liànxí。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá, lìrú, lǐmào bàoyuàn děng。

French

Vous pouvez simuler différents scénarios, par exemple, pratiquer des conversations avec des voisins, du personnel de la propriété, etc.

Vous pouvez essayer différents tons de voix, par exemple, poli, se plaignant, etc.