Dialogue
水垢清除
Enlèvement du tartre
shuǐgòu qīngchú
Dialogue 1
A
哎，最近家里的热水壶水垢越来越多了，烧水都费劲！
Ai，zuìjìn jiā lǐ de rèshuǐ hú shuǐgòu yuè lái yuè duō le，shāo shuǐ dōu fèijìn！
Oh là là, la bouilloire a de plus en plus de tartre ces derniers temps, c'est pénible de faire bouillir de l'eau !
B
是啊，我也遇到这个问题了，以前用白醋，效果不太好。
Shì a，wǒ yě yùdào zhège wèntí le，yǐqián yòng báicù，xiàoguǒ bù tài hǎo。
Oui, j'ai le même problème. Avant, j'utilisais du vinaigre blanc, mais ce n'était pas très efficace.
A
听说柠檬酸除水垢效果不错，你试试？
Tīngshuō níngméngsuān chú shuǐgòu xiàoguǒ bù cuò，nǐ shìshì？
J'ai entendu dire que l'acide citrique était bon pour enlever le tartre. Tu as essayé ?
B
柠檬酸？在哪里买？
Níngméngsuān？Zài nǎlǐ mǎi？
De l'acide citrique ? Où puis-je en acheter ?
A
超市都有卖的，很便宜，而且环保。
Chāoshì dōu yǒu mài de，hěn piányí，érqiě huánbǎo。
Tu peux en acheter dans n'importe quel supermarché. C'est peu coûteux et écologique.
B
好的，我明天去买点试试，谢谢！
Hǎo de，wǒ míngtiān qù mǎi diǎn shìshì，xièxie！
D'accord, j'en achèterai demain et je testerai. Merci !
A
不客气，希望有效！
Bù kèqì，xīwàng yǒuxiào！
De rien. J'espère que ça marchera !
Dialogue 2
A
阿姨，您家的水壶是不是也经常有水垢？
Āyí，nín jiā de shuǐhú shì bùshì yě jīngcháng yǒu shuǐgòu？
Tatie, votre bouilloire a-t-elle aussi souvent du tartre ?
B
是啊，小年轻都用电热水壶，我们老人家习惯用烧水壶。
Shì a，xiǎo niánqīng dōu yòng diàn rèshuǐ hú，wǒmen lǎorénjiā xíguàn yòng shāo shuǐ hú。
Oui, les jeunes utilisent des bouilloires électriques, mais nous les anciens avons l'habitude d'utiliser des bouilloires classiques.
A
我最近在研究水垢清洁，这玩意儿真是太顽固了！
Wǒ zuìjìn zài yánjiū shuǐgòu qīngjié，zhè wán'yǐr zhēnshi tài wángù le！
J'ai récemment fait des recherches sur le nettoyage du tartre ; c'est vraiment une substance tenace !
B
是呀，我以前用小苏打，后来发现柠檬酸效果更好。
Shì ya，wǒ yǐqián yòng xiǎo sū dǎ，hòulái fāxiàn níngméngsuān xiàoguǒ gèng hǎo。
Oui, j'utilisais du bicarbonate de soude avant, mais plus tard j'ai découvert que l'acide citrique était plus efficace.
A
柠檬酸？我怎么没想到呢？
Níngméngsuān？Wǒ zěnme méi xiǎngdào ne？
De l'acide citrique ? Comment ne suis-je pas tombé dessus ?
B
你试试，很方便，超市都能买到。
Nǐ shìshì，hěn fāngbiàn，chāoshì dōu néng mǎi dào。
Essayez, c'est très pratique, on en trouve dans tous les supermarchés.