沟通障碍 Obstacles de communication
Dialogues
Dialogues 1
中文
老王：您好，请问您是来参加茶艺表演的吗？
小李：是的，我从美国来。
老王：欢迎！您对茶艺了解多少呢？
小李：我知道一些，但是中国的茶文化博大精深，我还有很多需要学习。
老王：（指着茶具）您看这些茶具，每一个都有不同的讲究，您知道吗？
小李：我…不太清楚，只知道茶叶有不同的种类。
老王：没关系，我会慢慢告诉您。
小李：谢谢您！
拼音
French
Lao Wang : Bonjour, vous êtes là pour la démonstration de la cérémonie du thé ?
Xiao Li : Oui, je viens des États-Unis.
Lao Wang : Bienvenue ! Que connaissez-vous de la cérémonie du thé ?
Xiao Li : Je connais un peu, mais la culture du thé chinoise est vaste et profonde, j'ai encore beaucoup à apprendre.
Lao Wang : (Montrant le service à thé) Regardez ces services à thé, chacun a des 讲究 (jiǎngjiu) différents, le savez-vous ?
Xiao Li : Je… ne les connais pas très bien, je sais seulement qu'il existe différents types de feuilles de thé.
Lao Wang : Ce n'est pas grave, je vous l'expliquerai lentement.
Xiao Li: Merci !
Phrases Courantes
沟通障碍
Obstacles de communication
Contexte Culturel
中文
中国茶文化讲究礼仪，注重细节，与西方文化差异较大。
在正式场合，应避免谈论敏感话题，例如政治、宗教等。
在中国，谦逊是重要的美德，避免过于夸耀自己。
拼音
French
La culture du thé chinoise met l'accent sur l'étiquette et le souci du détail, ce qui diffère considérablement de la culture occidentale.
Dans les contextes formels, évitez de discuter de sujets sensibles tels que la politique et la religion.
En Chine, l'humilité est une vertu importante ; évitez l'auto-glorification excessive.
Expressions Avancées
中文
由于文化差异造成的沟通障碍，我们需要更加耐心细致地交流。
跨文化沟通需要我们具备同理心和开放的心态。
在与外国人沟通时，要注意语速和表达方式，避免使用俚语和方言。
拼音
French
Les obstacles de communication causés par les différences culturelles nécessitent une communication plus patiente et plus détaillée.
La communication interculturelle exige de l'empathie et un esprit ouvert.
Lors de la communication avec des étrangers, faites attention à la vitesse et à la manière de vous exprimer, et évitez d'utiliser de l'argot et des dialectes.
Tabous Culturels
中文
避免谈论政治、宗教等敏感话题，尊重对方的文化习俗。
拼音
Bìmian tánlùn zhèngzhì, zōngjiào děng mǐngǎn huàtí, zūnzhòng duìfāng de wénhuà xísú.
French
Évitez de discuter de sujets sensibles tels que la politique et la religion, et respectez les coutumes culturelles de votre interlocuteur.Points Clés
中文
沟通障碍在跨文化交流中很常见，需要耐心和理解。选择合适的沟通方式，例如使用翻译软件或聘请翻译。在了解对方的文化背景后，再进行交流。
拼音
French
Les obstacles de communication sont fréquents dans la communication interculturelle et nécessitent de la patience et de la compréhension. Choisissez une méthode de communication appropriée, comme l'utilisation d'un logiciel de traduction ou l'embauche d'un interprète. Comprenez le contexte culturel de votre interlocuteur avant de communiquer.Conseils Pratiques
中文
多与不同文化背景的人交流，学习不同文化习俗。
学习一些常用的跨文化沟通技巧。
练习使用不同的表达方式，避免误解。
拼音
French
Communiquez avec des personnes d'origines culturelles diverses pour apprendre différentes coutumes culturelles.
Apprenez quelques techniques courantes de communication interculturelle.
Pratiquez différentes manières de vous exprimer pour éviter les malentendus.