治安管理

A

您好，请问有什么可以帮您？

nín hǎo, qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

Bonjour, puis-je vous aider?

B

您好，我看到有人在广场上大声喧哗，影响到周围居民休息了。

nínhǎo, wǒ kàn dào yǒurén zài guǎngchǎng shàng dàshēng xuānhuá, yǐngxiǎng dào zhōuwéi jūmín xiūxí le.

Bonjour, j'ai vu quelqu'un crier fort sur la place, ce qui a dérangé le repos des résidents des environs.

C

好的，请您留下您的联系方式，我们会尽快处理。

hǎode, qǐng nín liú xià nín de liánxì fāngshì, wǒmen huì jǐnkuài chǔlǐ.

D'accord, veuillez laisser vos coordonnées, nous allons nous en occuper dès que possible.

B

好的，我的电话号码是138xxxxxxxx。

hǎode, wǒ de diànhuà hàomǎ shì 138xxxxxxxx.

D'accord, mon numéro de téléphone est 138xxxxxxxx.

A

好的，谢谢您的配合。我们会派人过去处理，处理结果会尽快通知您。

hǎode, xièxie nín de pèihé. wǒmen huì pài rén guòqù chǔlǐ, chǔlǐ jiéguǒ huì jǐnkuài tōngzhī nín.

D'accord, merci de votre coopération. Nous enverrons quelqu'un pour s'en occuper, et nous vous informerons des résultats dès que possible.

B

好的，谢谢！

hǎode, xièxie！

Merci!

A

请问发生了什么事？

qǐngwèn fāshēng le shénme shì？

Que s'est-il passé ?

B

有人在公共场合打架斗殴。

yǒurén zài gōnggòng chǎnghé dǎjià dòu'ōu.

Quelqu'un s'est battu en public.

C

请您详细描述一下情况，并提供您的联系方式。

qǐng nín xiángxì miáoshù yīxià qíngkuàng, bìng tígōng nín de liánxì fāngshì.

Veuillez décrire la situation en détail et fournir vos coordonnées.

B

他们两个在那边打架，互相推搡，已经有人报警了。我的电话号码是150xxxxxxx。

tāmen liǎng ge zài nàbiān dǎjià, hùxiāng tuīsǎng, yǐjīng yǒurén bàojǐng le. wǒ de diànhuà hàomǎ shì 150xxxxxxx.

Ils se battaient là-bas, se poussant mutuellement, et quelqu'un a déjà appelé la police. Mon numéro de téléphone est 150xxxxxxx.

A

好的，谢谢您的配合，我们会尽快处理，稍后会有工作人员联系您。

hǎode, xièxie nín de pèihé, wǒmen huì jǐnkuài chǔlǐ, shāo hòu huì yǒu gōngzuò rényuán liánxì nín.

D'accord, merci de votre coopération. Nous nous en occuperons dès que possible. Un membre du personnel vous contactera sous peu.