法治宣传

志愿者A

您好，请问您对中国的法治建设了解多少？

nín hǎo, qǐngwèn nín duì zhōngguó de fǎzhì jiàn shè liǎojiě duōshao?

Bonjour, que savez-vous du système juridique chinois ?

志愿者B

我了解一些，例如你们有完善的法律体系。

wǒ liǎojiě yīxiē, lìrú nǐmen yǒu wán shàn de fǎlǜ tǐxì.

J’en sais un peu, par exemple, vous avez un système juridique bien établi.

志愿者A

是的，我们一直在努力建设法治社会。您能具体说说您了解哪些方面吗？

shì de, wǒmen yīzhí zài nǔlì jiàn shè fǎzhì shèhuì. nín néng jùtǐ shuōshuō nín liǎojiě nǎxiē fāngmiàn ma?

Oui, nous travaillons dur pour construire une société soumise à l’état de droit. Pouvez-vous me dire plus précisément quels aspects vous connaissez ?

志愿者B

我知道你们有宪法，还有很多其他的法律，例如民法典。

wǒ zhīdào nǐmen yǒu xiànfǎ, hái yǒu hěn duō qítā de fǎlǜ, lìrú mínfǎdiǎn.

Je sais que vous avez une constitution et de nombreuses autres lois, comme le code civil.

志愿者A

您说的很对。民法典是保护公民权利的重要法律。除此之外，我们还有许多其他的法律，例如刑法、行政法等等，共同维护社会秩序。

nín shuō de hěn duì. mínfǎdiǎn shì bǎohù gōngmín quánlì de zhòngyào fǎlǜ. zhǐ cóng cǐ wài, wǒmen hái yǒu xǔduō qítā de fǎlǜ, lìrú xíngfǎ, xíngzhèng fǎ děng děng, gòngtóng wéichí shèhuì zhìxù.

Vous avez raison. Le code civil est une loi importante qui protège les droits des citoyens. De plus, nous avons de nombreuses autres lois, comme le code pénal, le droit administratif, etc., pour maintenir ensemble l’ordre social.

志愿者B

这些法律是如何保障公民权利的呢？

zhèxiē fǎlǜ shì rúhé bǎozhàng gōngmín quánlì de ne?

Comment ces lois protègent-elles les droits des citoyens ?

志愿者A

例如，民法典保障公民的财产权、人身权等等。如果这些权利受到侵害，公民可以通过法律途径维护自身权益。我们也鼓励公民积极参与到法治建设中来。

lìrú, mínfǎdiǎn bǎozhàng gōngmín de cáichǎn quán, rénshēn quán děng děng. rúguǒ zhèxiē quánlì shòudào qīnhài, gōngmín kěyǐ tōngguò fǎlǜ tǔjīng wéichí zìshēn quán yì. wǒmen yě gǔlì gōngmín jījí cānyù dào fǎzhì jiàn shè zhōng lái.

Par exemple, le code civil protège les droits de propriété et les droits personnels des citoyens, etc. Si ces droits sont violés, les citoyens peuvent protéger leurs propres droits par des voies légales. Nous encourageons également les citoyens à participer activement à la construction de l’état de droit.