消息通知 Notification de message xiāoxī tōngzhī

Dialogues

Dialogues 1

中文

顾客：您好，我的外卖怎么还没送到？
配送员：您好，您的订单遇到了一些临时状况，预计还有10分钟左右到达，请您稍等。
顾客：好的，谢谢。
配送员：不客气，请您注意查收短信通知。
顾客：好的，收到通知后再联系您。

拼音

Gùkè: hǎo, wǒ de wài mài zěnme hái méi sòng dào？
Peisòngyuán: hǎo, nín de dìngdān yù dào le yīxiē línshí zhuàngkuàng, yùjì hái yǒu 10 fēnzhōng zuǒyòu dàodá, qǐng nín shāo děng.
Gùkè: hǎo de, xièxie.
Peisòngyuán: bù kèqì, qǐng nín zhùyì cháshōu duǎnxìn tōngzhī.
Gùkè: hǎo de, shōudào tōngzhī hòu zài liánxì nín.

French

Client: Bonjour, où est ma livraison ?
Livreur: Bonjour, il y a un léger retard sur votre commande. Elle devrait arriver dans environ 10 minutes.
Client: D'accord, merci.
Livreur: De rien. Vous recevrez une notification par SMS à son arrivée.
Client: D'accord, je vous contacterai après réception de la notification.

Phrases Courantes

外卖到了

wài mài dào le

La nourriture est arrivée

Contexte Culturel

中文

在中国，外卖送达通知通常通过短信或外卖平台App进行。

拼音

zài zhōngguó, wài mài sòng dá tōngzhī tōngcháng tōngguò duǎnxìn huò wài mài píngtái App jìnxíng。

French

En Chine, les notifications de livraison de nourriture sont généralement envoyées par SMS ou via l'application de livraison de nourriture.

En France, les notifications sont souvent par e-mail ou SMS, les notifications par application devenant de plus en plus courantes.

Expressions Avancées

中文

请您尽快确认收货。

预计送达时间可能会因交通状况有所调整。

拼音

qǐng nín jǐn kuài què rèn shōu huò。

yùjì sòng dá shíjiān kěnéng huì yīn jiāotōng zhuàngkuàng yǒusuǒ tiáozhěng。

French

Veuillez confirmer la réception dès que possible.

L'heure de livraison estimée peut être ajustée en fonction des conditions de circulation.

Tabous Culturels

中文

避免使用过于粗鲁或不尊重的语言。

拼音

bìmiǎn shǐyòng guòyú cūlǔ huò bù zūnzhòng de yǔyán。

French

Évitez d'utiliser un langage trop grossier ou irrespectueux.

Points Clés

中文

了解当地外卖送达流程和文化习惯。

拼音

liǎojiě dāngdì wài mài sòng dá liúchéng hé wénhuà xíguàn。

French

Comprenez les processus de livraison de nourriture locaux et les coutumes culturelles.

Conseils Pratiques

中文

多与外卖员进行实际沟通练习，提高表达能力。

模拟不同的场景进行对话练习。

拼音

duō yǔ wài mài yuán jìnxíng shíjì gōutōng liànxí, tígāo biǎodá nénglì。

mǒnì bùtóng de chǎngjǐng jìnxíng duìhuà liànxí。

French

Pratiquez la communication avec le personnel de livraison pour améliorer vos compétences d'expression.

Pratiquez des dialogues dans différents scénarios.