Dialogue
消防安全
Sécurité incendie
Xiāofáng ānquán
Dialogue 1
A
您好，请问一下，这里有关于消防安全方面的规定吗？
nínhǎo，qǐngwèn yīxià，zhèlǐ yǒuguānyú xiāofáng ānquán fāngmiàn de guīdìng ma？
Bonjour, avez-vous des réglementations concernant la sécurité incendie ici ?
B
您好，有的。我们这里有消防安全管理制度，请您仔细阅读。
nínhǎo，yǒude。wǒmen zhèlǐ yǒu xiāofáng ānquán guǎnlǐ zhìdù，qǐng nín zǐxí dúzé。
Bonjour, oui. Nous avons ici des règlements de gestion de la sécurité incendie, veuillez les lire attentivement.
A
好的，谢谢您。请问一下，如果发生火灾，应该如何报警？
hǎode，xièxiè nín。qǐngwèn yīxià，rúguǒ fāshēng huǒzāi，yīnggāi rúhé bàojǐng？
D’accord, merci. Si un incendie se déclare, comment dois-je le signaler ?
B
请拨打119火警电话，并详细描述火灾位置、火势大小等情况。
qǐng bōdǎ 119 huǒjǐng diànhuà， bìng xiángxì miáoshù huǒzāi wèizhì，huǒshì dàxiǎo děng qíngkuàng。
Veuillez appeler les pompiers au 119 et décrire en détail l’emplacement de l’incendie, l’ampleur de l’incendie, etc.
A
明白了。另外，请问一下，逃生路线在哪里？
míngbái le。língwài，qǐngwèn yīxià，táoshēng lùxiàn zài nǎlǐ？
Je comprends. De plus, où se trouvent les voies d’évacuation ?
B
逃生路线图张贴在走廊里，请您按照路线图指示进行疏散。
táoshēng lùxiàn tú zhāngtì zài cóngláng lǐ，qǐng nín àn zhào lùxiàn tú zhǐshì jìnxíng shūsàn。
Des plans des voies d’évacuation sont affichés dans les couloirs, veuillez évacuer en suivant les instructions sur le plan.
A
请问，这个灭火器怎么用？
qǐngwèn，zhège mièhuǒqì zěnme yòng？
Excusez-moi, comment utiliser cet extincteur ?
B
这个是干粉灭火器，使用前需要先拔掉保险销，然后对准火源根部喷射。
zhège shì gānfěn mièhuǒqì，shǐyòng qián xūyào xiān bá diào bǎoxiǎn xiāo，ránhòu duìzhǔn huǒyuán gēnbù pēnshè。
Il s’agit d’un extincteur à poudre sèche. Avant utilisation, vous devez d’abord retirer la goupille de sécurité, puis pulvériser à la base des flammes.
A
如果发现火灾隐患，应该如何报告？
rúguǒ fāxiàn huǒzāi yǐnhuàn，yīnggāi rúhé bàogào？
Si un risque d’incendie est détecté, comment le signaler ?
B
您可以向物业管理部门或相关负责人报告，他们会及时处理。
nín kěyǐ xiàng wù yè guǎnlǐ bùmén huò xiāngguān fùzé rén bàogào， tāmen huì jíshí chǔlǐ。
Vous pouvez le signaler au service de gestion immobilière ou à la personne responsable, qui s’en chargera immédiatement.