清洁验收 Vérification de propreté
Dialogues
Dialogues 1
中文
房东：您好，请问您对房间的清洁情况有什么意见？
房客：总体来说还不错，就是浴室的角落里有一些污渍，希望下次能更仔细一些。
房东：非常抱歉，我们会改进的。请问还有什么需要改进的地方吗？
房客：没有了，谢谢您的服务。
房东：谢谢您的反馈，祝您入住愉快！
拼音
French
Propriétaire : Bonjour, avez-vous des commentaires sur la propreté de la chambre ?
Locataire : Globalement, c’est plutôt bien, mais il y a quelques taches dans le coin de la salle de bain, j’espère que ce sera nettoyé plus soigneusement la prochaine fois.
Propriétaire : Nous sommes vraiment désolés, nous allons améliorer cela. Y a-t-il autre chose à améliorer ?
Locataire : Non, merci pour votre service.
Propriétaire : Merci pour votre retour, je vous souhaite un agréable séjour !
Dialogues 2
中文
房客：床单有点皱，可以换一下吗？
房东：好的，我马上让人给您换。
房客：谢谢！
房东：不客气。还有什么问题吗？
房客：没有了，谢谢！
拼音
French
Locataire : Les draps sont un peu froissés, pourriez-vous les changer ?
Propriétaire : D’accord, je vais demander à quelqu’un de vous les changer immédiatement.
Locataire : Merci !
Propriétaire : De rien. Avez-vous d’autres problèmes ?
Locataire : Non, merci !
Dialogues 3
中文
房东：请问您对房间的整体清洁满意吗？
房客：非常满意，房间干净整洁，设施也都很齐全。
房东：非常感谢您的好评，希望您下次还来入住。
房客：好的，谢谢！
房东：不客气！
拼音
French
Propriétaire : Êtes-vous satisfait de la propreté générale de la chambre ?
Locataire : Oui, très satisfait. La chambre est propre et rangée, et les équipements sont complets.
Propriétaire : Merci beaucoup pour vos commentaires positifs, nous espérons que vous reviendrez.
Locataire : D’accord, merci !
Propriétaire : De rien !
Phrases Courantes
清洁验收
Vérification de propreté
Contexte Culturel
中文
在中国，清洁验收通常由房东或酒店工作人员进行，也可能由第三方清洁公司完成。在验收过程中，双方会就房间的清洁程度进行沟通，并解决可能存在的问题。
拼音
French
En Chine, le contrôle de la propreté est généralement effectué par le propriétaire ou le personnel de l'hôtel, et peut également être effectué par une société de nettoyage tierce. Pendant le contrôle, les deux parties communiqueront sur le niveau de propreté de la chambre et régleront les problèmes éventuels.
Expressions Avancées
中文
请您仔细检查一下房间的各个角落，确保没有遗漏的地方。
如有任何不满意的地方，请及时告知我们，我们会尽力满足您的要求。
我们将竭诚为您提供最优质的服务，让您拥有舒适的入住体验。
拼音
French
Veuillez vérifier attentivement chaque coin de la chambre pour vous assurer que rien n'est manquant.
Si vous n'êtes satisfait de rien, veuillez nous le faire savoir à temps, nous ferons de notre mieux pour répondre à vos besoins.
Nous ferons de notre mieux pour vous fournir le meilleur service de qualité afin que vous puissiez avoir un séjour confortable.
Tabous Culturels
中文
在进行清洁验收时，需要注意避免触碰房客的私人物品，尊重房客的隐私。同时，也要注意语言的表达方式，避免使用过于直接或不礼貌的语言。
拼音
zai jinxing qingjie yanshou shi，xuyao zhuyi bimian chupon fangke de si ren wu pin，zunzhong fangke de yinshi。tongshi，ye yao zhuyi yuyan de biadao fangshi，bimian shiyong guo yu zhijie huo bu limei de yuyan。
French
Lors d'un contrôle de propreté, il est nécessaire d'éviter de toucher les effets personnels du locataire et de respecter son intimité. Faites également attention à la façon de vous exprimer, et évitez un langage trop direct ou impoli.Points Clés
中文
清洁验收适用于酒店、民宿、公寓等租房场景。适用于房东和房客，以及酒店工作人员和客人。关键点在于双方就房间的清洁情况达成一致，解决存在的问题。年龄和身份对使用场景影响不大，任何年龄和身份的人都可以参与。常见的错误在于沟通不畅，或者验收不仔细，导致后续出现纠纷。
拼音
French
Les vérifications de propreté s'appliquent aux hôtels, locations saisonnières, appartements et autres scénarios de location. Applicables aux propriétaires et aux locataires, ainsi qu'au personnel de l'hôtel et aux clients. Le point clé est que les deux parties parviennent à un consensus sur l'état de propreté de la chambre et règlent les problèmes existants. L'âge et le statut n'ont pas beaucoup d'impact sur le scénario d'utilisation, les personnes de tout âge et de tout statut peuvent participer. Les erreurs courantes sont le manque de communication ou une inspection négligée, ce qui peut entraîner des litiges ultérieurs.Conseils Pratiques
中文
可以根据实际情况，准备一些清洁验收的表格或清单，方便记录和检查。
在进行对话练习时，可以模拟不同的场景和情况，例如房间非常干净，或者房间存在一些需要改进的地方。
练习时要注意语气和语调，保持礼貌和尊重。
拼音
French
Selon la situation, préparez des formulaires ou des listes de contrôle pour la vérification de propreté afin de faciliter l'enregistrement et le contrôle.
Lors de la pratique des dialogues, vous pouvez simuler différents scénarios et situations, comme une chambre très propre ou une chambre nécessitant quelques améliorations.
Lors de la pratique, faites attention au ton et à l'intonation, restez poli et respectueux.