Dialogue
煮饭程序
Programme de Cuisson du Riz
zhǔ fàn chéng xù
Dialogue 1
A
你好，请问这个电饭煲的煮饭程序怎么用？
Nǐ hǎo，qǐng wèn zhège diànfàn bāo de zhǔfàn chéngxù zěnme yòng？
Bonjour, comment utiliser le programme de cuisson de ce cuiseur à riz ?
B
您好！这个电饭煲的操作很简单，您只需要把米淘洗干净，放入适量的水，然后选择对应的煮饭程序就可以了。
Nín hǎo！Zhège diànfàn bāo de cāozuò hěn jiǎndan，nín zhǐ xūyào bǎ mǐ táo xǐ gānjìng，fàng rù shìliàng de shuǐ，ránhòu xuǎnzé duìyìng de zhǔfàn chéngxù jiù kěyǐ le。
Bonjour ! Ce cuiseur à riz est très facile à utiliser. Il suffit de laver le riz, d’ajouter la bonne quantité d’eau, puis de sélectionner le programme de cuisson correspondant.
您想煮什么米饭？
Nín xiǎng zhǔ shénme mǐfàn？
Quel type de riz souhaitez-vous cuire ?
A
我想煮糙米饭。
Wǒ xiǎng zhǔ cāomǐ fàn。
Je veux cuire du riz brun.
B
好的，您可以选择“糙米”程序，然后按下启动键即可。一般情况下，糙米饭需要煮的时间比普通大米长一些。
Hǎo de，nín kěyǐ xuǎnzé “cāomǐ” chéngxù，ránhòu ànxià qǐdòng jiàn jí kě。Yībān qíngkuàng xià，cāomǐ fàn xūyào zhǔ de shíjiān bǐ pǔtōng dà mǐ cháng yīxiē。
D’accord, vous pouvez sélectionner le programme « Riz brun » et appuyer sur le bouton de démarrage. En général, le riz brun met plus de temps à cuire que le riz ordinaire.
A
好的，谢谢！
Hǎo de，xièxie！
D’accord, merci !
B
不客气，祝您用餐愉快！
Bù kèqì，zhù nín yòngcān yúkuài！
De rien, bon appétit !
Dialogue 2
A
这个电饭煲的预约功能怎么用？
Zhège diànfàn bāo de yùyuē gōngnéng zěnme yòng？
Comment utiliser la fonction de réservation de ce cuiseur à riz ?
B
您可以先设置好想要煮饭的时间，然后选择相应的煮饭程序，电饭煲就会在您设定好的时间自动开始煮饭。
Nín kěyǐ xiān shèzhì hǎo xiǎng yào zhǔfàn de shíjiān，ránhòu xuǎnzé xiāngyìng de zhǔfàn chéngxù，diànfàn bāo jiù huì zài nín shèdìng hǎo de shíjiān zìdòng kāishǐ zhǔfàn。
Vous pouvez définir l’heure à laquelle vous souhaitez cuire le riz, puis sélectionner le programme de cuisson correspondant, et le cuiseur à riz commencera automatiquement à cuire à l’heure que vous avez définie.
A
比如我想早上7点吃早饭，那我现在几点设置预约功能？
Bǐrú wǒ xiǎng zǎoshang 7 diǎn chī zǎofàn，nà wǒ xiànzài jǐ diǎn shèzhì yùyuē gōngnéng？
Par exemple, si je veux prendre mon petit-déjeuner à 7 h 00, à quelle heure dois-je régler la fonction de réservation maintenant ?
B
您需要根据煮饭时间来设定预约时间。例如，煮普通米饭大约需要30分钟，那么您需要在早上6点30分设置预约功能。
Nín xūyào gēnjù zhǔfàn shíjiān lái shèdìng yùyuē shíjiān。Lìrú，zhǔ pǔtōng mǐfàn dàyuē xūyào 30 fēnzhōng，nàme nín xūyào zài zǎoshang 6 diǎn 30 fēn shèzhì yùyuē gōngnéng。
Vous devez régler l’heure de réservation en fonction du temps de cuisson. Par exemple, la cuisson du riz ordinaire prend environ 30 minutes, vous devez donc régler la fonction de réservation à 6 h 30.
A
明白了，谢谢！
Míngbái le，xièxie！
Je comprends, merci !