物品维修 Réparation d'objets
Dialogues
Dialogues 1
中文
志愿者A：您好，请问您的自行车需要维修吗？
志愿者B：是的，车胎漏气了。
志愿者A：好的，请您稍等，我帮您检查一下。
志愿者B：谢谢！
志愿者A：您的车胎扎了一个小钉子，需要更换内胎。
志愿者B：好的，请问需要多少钱？
志愿者A：内胎10元，人工费5元，一共15元。
志愿者B：好的，我付现金。
志愿者A：谢谢您的支持，请您注意环保，下次骑车小心点哦！
拼音
French
Bénévole A : Bonjour, avez-vous besoin de faire réparer votre vélo ?
Bénévole B : Oui, le pneu est crevé.
Bénévole A : D’accord, veuillez patienter un instant, je vais le vérifier.
Bénévole B : Merci !
Bénévole A : Votre pneu a un petit clou, vous devez changer la chambre à air.
Bénévole B : D’accord, combien ça coûte ?
Bénévole A : La chambre à air coûte 10 yuans, la main-d’œuvre 5 yuans, soit 15 yuans au total.
Bénévole B : D’accord, je paierai en espèces.
Bénévole A : Merci pour votre soutien, veuillez faire attention à la protection de l’environnement, soyez prudent la prochaine fois que vous ferez du vélo !
Phrases Courantes
自行车需要维修
Réparation de vélo nécessaire
Contexte Culturel
中文
在中国，自行车是一种常见的交通工具，许多人会选择自行车的维修而不是更换。
自行车维修通常在路边摊、自行车店或社区维修点进行。
环保理念越来越受到重视，人们会更倾向于维修而不是丢弃旧自行车。
拼音
French
En Chine, le vélo est un moyen de transport courant, et beaucoup de personnes choisissent de réparer leur vélo plutôt que de le remplacer.
La réparation de vélo se fait souvent dans des stands de rue, des magasins de vélos ou des ateliers de réparation communautaires.
Le concept de protection de l'environnement est de plus en plus valorisé, et les gens sont plus enclins à réparer qu'à jeter les vieux vélos..
Expressions Avancées
中文
“这辆自行车需要进行一次全面的检查和维修。”
“这些旧零件可以回收利用，减少浪费。”
“我们可以通过社区回收计划来处理这些废旧物品。
拼音
French
« Ce vélo a besoin d'un contrôle et d'une réparation complets. »
« Ces vieilles pièces peuvent être recyclées pour réduire les déchets. »
« Nous pouvons éliminer ces déchets via un programme de recyclage communautaire. »
Tabous Culturels
中文
不要在公共场合大声喧哗，随意丢弃物品。
拼音
búyào zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá, suíyì diūqì wùpǐn。
French
Évitez de faire du bruit et de jeter des déchets dans les lieux publics.Points Clés
中文
在物品维修场景中，要注意环保，尽量减少废旧物品的产生，并对可回收利用的物品进行回收。
拼音
French
Dans les scénarios de réparation d'objets, faites attention à la protection de l'environnement, essayez de minimiser la génération de déchets et recyclez les objets recyclables.Conseils Pratiques
中文
多练习不同类型的物品维修对话，例如自行车、手机、电脑等。
注意使用礼貌用语，例如“您好”、“请”、“谢谢”等。
尝试将环保理念融入到对话中，例如建议客户回收旧零件等。
拼音
French
Pratiquez différents types de dialogues de réparation d'objets, tels que vélos, téléphones portables, ordinateurs, etc.
Faites attention à l'utilisation d'un langage poli, tel que « Bonjour », « S'il vous plaît », « Merci », etc.
Essayez d'intégrer le concept de protection de l'environnement dans le dialogue, par exemple en suggérant aux clients de recycler les vieilles pièces, etc.