Dialogue
环保交通
Transport Écologique
Hǎnbǎo Jiāotōng
Dialogue 1
A
你好，请问共享单车怎么用？
nǐ hǎo，qǐng wèn gòngxiǎng dànchē zěnme yòng？
Bonjour, comment utilise-t-on un vélo en libre-service ?
B
你好，您只需要下载一个APP，然后注册一下就可以使用了。
nǐ hǎo，nǐ zhǐ xūyào dàxiànyīgè APP，ránhòu zhùcè yīxià jiù kěyǐ shǐyòng le。
Bonjour, il vous suffit de télécharger une application et de vous inscrire.
A
那费用怎么算呢？
nà fèiyòng zěnme suàn ne？
Comment est calculé le prix ?
B
按时长计算，每分钟几毛钱，很便宜的。
àn shícháng jìsuàn，měi fēnzhōng jǐ máo qián，hěn piányí de。
Au temps, quelques centimes par minute, c’est très économique.
A
那骑完车后，需要停放在指定区域吗？
nà qí wán chē hòu，xūyào tíngfàng zài zhǐdìng qūyù ma？
Dois-je garer le vélo dans une zone désignée après l'avoir utilisé ?
B
是的，请将车停放在规定区域内，方便他人使用。
shì de，qǐng jiāng chē tíngfàng zài guīdìng qūyù nèi，fāngbiàn tārén shǐyòng。
Oui, veuillez garer le vélo dans la zone désignée pour que d'autres puissent l'utiliser.
A
好的，谢谢！
hǎo de，xièxie！
D'accord, merci !
Dialogue 2
A
我打算去市中心，你觉得骑共享单车方便吗？
wǒ dǎsuàn qù shì zhōngxīn，nǐ juéde qí gòngxiǎng dànchē fāngbiàn ma？
Je vais au centre-ville. Penses-tu qu'il est pratique d'utiliser un vélo en libre-service ?
B
方便啊，市中心有很多共享单车停放点，而且现在很多地方都支持绿色出行。
fāngbiàn a，shì zhōngxīn yǒu hěn duō gòngxiǎng dànchē tíngfàng diǎn，érqiě xiànzài hěn duō dìfāng dōu zhīchí lǜsè chūxíng。
C'est pratique. Il y a beaucoup de points de stationnement pour vélos en libre-service dans le centre-ville, et beaucoup d'endroits soutiennent maintenant les déplacements écologiques.
A
那会不会堵车？
nà huì bù huì dǔ chē？
Y aura-t-il des embouteillages ?
B
共享单车速度快，灵活便捷，不会像汽车一样堵在路上。
gòngxiǎng dànchē sùdù kuài，línghuó biànjié，bù huì xiàng qìchē yīyàng dǔ zài lù shang。
Les vélos en libre-service sont rapides, flexibles et pratiques, et ne seront pas bloqués dans la circulation comme les voitures.
A
听起来不错，那我要不要下载一个骑车APP？
tīng qǐlái bù cuò，nà wǒ yào bù yào dàxiànyīgè qí chē APP？
Ça a l'air bien, dois-je télécharger une application de vélo ?
B
是的，你最好先下载一个APP，这样可以方便你解锁和支付费用。
shì de，nǐ zuì hǎo xiān dàxiànyīgè APP，zhèyàng kěyǐ fāngbiàn nǐ jiěsuǒ hé zhīfù fèiyòng。
Oui, il vaut mieux télécharger d'abord une application, pour que tu puisses facilement déverrouiller et payer.
A
好的，谢谢你的建议。
hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì。
D'accord, merci pour ta suggestion.