生态修复

A

您好，请问您对我们正在进行的生态修复项目了解多少？

nínhǎo，qǐngwèn nín duì wǒmen zhèngzài jìnxíng de shēngtài fùxīng xiàngmù liǎojiě duōshao？

Bonjour, que savez-vous de notre projet de restauration écologique en cours ?

B

您好，我听说过一些，主要是关于湿地恢复和植被重建方面是吗？

nínhǎo，wǒ tīngshuō guò yīxiē，zhǔyào shì guānyú shīdì huīfù hé zhíwèi chóngjiàn fāngmiàn shì ma？

Bonjour, j’en ai entendu parler un peu, principalement sur la restauration des zones humides et la reconstruction de la végétation, n’est-ce pas ?

C

是的，我们项目主要包括这两个部分，还有一些水质净化和土壤改良的工作。您对哪方面比较感兴趣？

shì de，wǒmen xiàngmù zhǔyào bāokuò zhè liǎng gè bùfen，hái yǒu yīxiē shuǐzhì jìnghuà hé tǔrǎng gǎiliáng de gōngzuò。nín duì nǎ fāngmiàn bǐjiào gānxìngqù？

Oui, notre projet comprend principalement ces deux volets, ainsi que des travaux de purification de l’eau et d’amélioration des sols. Quel aspect vous intéresse le plus ?

B

我对湿地恢复比较感兴趣，听说这对于保护生物多样性很重要，具体是怎么做的呢？

wǒ duì shīdì huīfù bǐjiào gānxìngqù，tīngshuō zhè duìyú bǎohù shēngwù duōyàngxìng hěn zhòngyào，jùtǐ shì zěnme zuò de ne？

Je suis surtout intéressé par la restauration des zones humides. J’ai entendu dire que c’était très important pour la protection de la biodiversité. Comment cela se fait-il ?

A

我们主要通过人工湿地建设、水生植物种植等方式，模拟自然湿地的生态环境，从而恢复湿地生态功能。

wǒmen zhǔyào tōngguò rén gōng shīdì jiànshè、shuǐshēng zhíwù zhòngzhí děng fāngshì，mófǎng zìrán shīdì de shēngtài huánjìng，cóng'ér huīfù shīdì shēngtài gōngnéng。

Nous restaurons principalement les fonctions écologiques des zones humides en construisant des zones humides artificielles, en plantant des plantes aquatiques, etc., pour simuler l’environnement écologique des zones humides naturelles.

B

听起来很有意思，这项工作对当地居民的生活有什么影响呢？

tīng qǐlái hěn yǒuyìsi，zhè xiàng gōngzuò duì dàodì jūmín de shēnghuó yǒu shénme yǐngxiǎng ne？

Cela semble intéressant. Quel impact ce travail a-t-il sur la vie des résidents locaux ?

C

生态修复项目改善了当地的水质和空气质量，也增加了绿地面积，提高了居民的生活环境质量，受到当地居民的一致好评。

shēngtài fùxīng xiàngmù gǎishàn le dàodì de shuǐzhì hé kōngqì zhìliàng，yě zēngjiā le lǜdì miànjī，tígāo le jūmín de shēnghuó huánjìng zhìliàng，shòudào dàodì jūmín de yīzhì hǎopíng。

Le projet de restauration écologique a amélioré la qualité de l’eau et de l’air localement, augmenté les espaces verts et amélioré la qualité de vie des résidents, recevant les éloges unanimes des résidents locaux.