生日祝福 Vœux d'anniversaire
Dialogues
Dialogues 1
中文
小丽：丽莎，生日快乐！祝你生日快乐，万事如意！
丽莎：谢谢小丽！你真好！
小丽：这是我应该做的。对了，今晚有空一起吃饭庆祝吗？
丽莎：好啊！我正愁不知道怎么庆祝呢。
小丽：那太好了！我们去那家新开的川菜馆怎么样？
丽莎：听起来不错！那就这么说定了。
小丽：嗯，到时候见！
丽莎：拜拜！
拼音
French
Xiaoli : Lisa, joyeux anniversaire ! Je te souhaite un joyeux anniversaire et tout le meilleur !
Lisa : Merci Xiaoli ! Tu es très gentille !
Xiaoli : C'est avec plaisir. Au fait, es-tu libre pour dîner ensemble ce soir pour fêter ça ?
Lisa : Bien sûr ! Je me demandais comment fêter ça.
Xiaoli : C'est super ! Que dirais-tu du nouveau restaurant Sichuan ?
Lisa : Ça a l'air bien ! C'est convenu.
Xiaoli : Ok, à ce soir !
Lisa: Au revoir !
Phrases Courantes
生日快乐！
Joyeux anniversaire !
祝你生日快乐，万事如意！
Je te souhaite un joyeux anniversaire et tout le meilleur !
生日快乐，心想事成！
Joyeux anniversaire, que tous tes vœux se réalisent !
Contexte Culturel
中文
在中国，生日祝福通常比较热烈，会说一些吉祥话，例如“万事如意”、“心想事成”等。
拼音
French
En France, les vœux d'anniversaire sont généralement chaleureux et personnels, souvent suivis d'un cadeau ou d'une invitation à célébrer ensemble.
Les expressions formelles et informelles varient selon la relation avec la personne.
Expressions Avancées
中文
祝你新的一岁里，所有愿望都能实现！
愿你岁岁平安，健康快乐！
祝你生日快乐，青春永驻！
拼音
French
Je te souhaite que tous tes vœux se réalisent dans l'année à venir !
Que cette nouvelle année soit pleine de santé et de bonheur !
Joyeux anniversaire, et que tu gardes ta jeunesse éternellement !
Tabous Culturels
中文
避免在公众场合大声喧哗或过度庆祝，以免打扰他人。
拼音
Bìmiǎn zài gōngzhòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò guòdù qìngzhù, yǐmiǎn dǎrǎo tārén.
French
Évitez d'être trop bruyant ou trop festif en public pour ne pas déranger les autres.Points Clés
中文
根据与对方的熟悉程度选择合适的祝福语。例如，对长辈或领导，应使用比较正式的祝福语；对朋友或同事，可以使用比较轻松活泼的祝福语。
拼音
French
Choisissez les vœux appropriés en fonction de votre degré de familiarité avec la personne. Par exemple, utilisez des vœux plus formels pour les aînés ou les supérieurs ; utilisez des vœux plus décontractés et vivants pour les amis ou les collègues.Conseils Pratiques
中文
多与不同年龄段的人练习生日祝福的表达方式。
注意观察中国人在不同场合下如何表达生日祝福。
尝试用不同的方式表达同样的祝福，例如，用书面表达、口头表达等。
拼音
French
Entraînez-vous à exprimer des vœux d'anniversaire avec des personnes d'âges différents.
Observez comment les Chinois expriment les vœux d'anniversaire dans différentes situations.
Essayez d'exprimer le même vœu de différentes manières, par exemple par écrit ou oralement.